Surata Al-Isra — Versículo 70

Significados das palavras:

• Karramnā: Honramos, dignificamos e concedemos nobreza.
• Ḥamalnāhum: Carregamo-los e transportamo-los.
• Aṭ-Ṭayyibāt: As coisas boas, puras e lícitas, como alimentos e bebidas agradáveis.
• Faddalnāhum: Concedemos-lhes superioridade e preferência.
• Tafḍīlan: Uma superioridade grandiosa e evidente.

Interpretação da Nobre Ayah:

De fato, Nós honramos e dignificamos os filhos de Adão com uma honra imensa: concedemos-lhes o intelecto, que os distingue dos demais seres, e a capacidade de distinguir o bem do mal. E, como parte dessa honra, submetemos a eles as criaturas da terra — como os animais de montaria e os veículos — para que os carreguem e transportem em suas viagens terrestres, e submetemos a eles as embarcações e navios para que cruzem os mares e oceanos. Além disso, agraciamo-los com sustento proveniente das coisas boas e puras, como alimentos saborosos, bebidas agradáveis e outras dádivas lícitas. E, por fim, concedemos-lhes superioridade sobre muitas das criaturas que criamos, uma superioridade clara e manifesta, tanto na forma quanto no intelecto e na capacidade de dominar o que está ao seu redor.

Essa honra e essa superioridade exigem do ser humano gratidão e reconhecimento, para que ele use essas dádivas na obediência a Deus e não na desobediência.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A dignidade humana é um dom divino: Deus honrou o ser humano desde a sua criação, e essa honra não é mérito do próprio homem, mas uma graça de Deus que deve ser valorizada.
2. A submissão do universo ao ser humano: A facilidade de transporte na terra e no mar é uma prova do cuidado divino com a humanidade, o que nos leva a refletir sobre a grandeza do Criador.
3. A importância do sustento lícito e puro: Deus nos agraciou com coisas boas e puras, e isso nos ensina a buscar sempre o lícito e a evitar o ilícito em nossa vida.
4. A responsabilidade da superioridade: Quanto mais Deus nos honra, maior é a nossa responsabilidade de agir com justiça, bondade e obediência a Ele, e de sermos gratos por Suas bênçãos.
5. O ser humano é o centro da criação: Essa superioridade sobre muitas criaturas nos lembra que fomos criados para um propósito nobre: adorar a Deus e construir uma vida de paz e harmonia na Terra, o que torna o Islam um chamado à elevação espiritual e moral.