Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 93
Al-Isra · 93/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٣
🔤 Transliteration
Aw yakoona laka baitum min zukhrufin aw tarqaa fis samaaa`i wa lan nu`mina liruqiyyika hatta tunazzila `alainaa kitaaban naqra`uh; qul Subhaana Rabbee hal kuntu illaa basharar Rasoolaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Utawi menawi panjenengan kagungan griya ingkang kadamel saking emas, utawi menawi panjenengan minggah dhateng ing langit, sarta kita boten pitados anggen panjenengan minggah punika kajawi menawi panjenengan nurunaken kitab dhateng kita ingkang badhe kita waos. Muhammad, sira dhawuha, "Maha suci Pangeraningsun. Ora ana liya ingsung iki kajaba mung manungsa kang kautus
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau kamu mempunyai sebuah rumah dari emas, atau kamu naik ke langit. Dan kami sekali-kali tidak akan mempercayai kenaikanmu itu hingga kamu turunkan atas kami sebuah kitab yang kami baca". Katakanlah: "Maha Suci Tuhanku, bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi rasul?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • زُخْرُفٍ (zukhruf): emas utawa barang kang digawe saka emas kanggo paes-paesan.
  • تَرْقَىٰ (tarqā): munggah, minggah.
  • رُقِيِّكَ (ruqiyyika): panunggahanmu, anggonmu munggah.
  • كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ (kitāban naqra'uhu): kitab kang bisa diwaca dening awake dhewe.
  • سُبْحَانَ رَبِّي (subḥāna rabbī): Maha Suci Pangeranku, tembung kanggo nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes.
  • بَشَرًا رَّسُولًا (basyaran rasūlā): manungsa kang dadi utusan.

2) Katrangané ayat:

Wong-wong kafir Mekah kang gumedhe lan ngeyel marang Nabi Muhammad ﷺ padha ngajokake panjaluk-panjaluk kang ora masuk akal. Dheweke ngomong: "Yen kowe pancen rasul, coba gawe omah kanggo awakmu saka emas, utawa munggaha menyang langit. Lan sanajan kowe munggah menyang langit, awake dhewe ora bakal percaya marang panunggahanmu, kajaba kowe nurunake kitab saka langit kang bisa awake dhewe waca langsung, kang isine bukti yen kowe pancen utusan Allah."

Panjaluk-panjaluk iki dudu tandha golek bebener, nanging mung wujud gumedhe lan ngeyel. Dheweke wis weruh akeh bukti lan mukjizat, nanging tetep wae ora gelem percaya.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya mangsuli: "Maha Suci Pangeranku! Aku iki ora liya mung manungsa kang diutus dadi rasul." Tegese, Nabi ﷺ iku manungsa biasa, ora duwe kekuwatan kanggo nindakake samubarang kang ngluwihi kodrat manungsa kajaba kanthi idin lan kekuwatane Allah. Panjaluk-panjaluk kang aneh-aneh mau ora ana ing kuwasane manungsa, lan dudu tugase rasul kanggo nuruti karepe wong-wong kang ora gelem percaya.

Ayat iki mulangake yen iman iku dudu bab njaluk bukti kang ora masuk akal, nanging bab mbukak ati lan nampa bebener kanthi ikhlas.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Iman iku kudu kanthi ati kang mbukak lan ikhlas, ora kudu njaluk bukti kang aneh-aneh lan ora masuk akal.
  • Nabi Muhammad ﷺ iku manungsa biasa kang diutus dening Allah, mula ora bisa nindakake samubarang kang ngluwihi kodrat manungsa kajaba kanthi idin Allah.
  • Wong kang ngeyel lan gumedhe ora bakal bisa nampa bebener sanajan wis ana bukti kang cetha.
  • Tembung "Subhanallah" iku cara kanggo nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes, lan uga bisa dadi tandha gumun marang tingkah polah wong kang ora mikir.
  • Islam iku agama kang gampang lan masuk akal, ora mbebani manungsa nganggo panjaluk-panjaluk kang ora ana ing kuwasane.
  • Sabar lan tetep teguh ing dalan kang bener iku penting, sanajan akeh wong kang ngeyel lan ngece.


📜 Ayat 91-95 — Surat Al-Isra

91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Utawi panjenengan kagungan kebon kurma utawi anggor lajeng panjenengan mancuraken lepen-lepen wonten ing sela-selaning kebon wau
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Utawi menawi panjenengan ndawuhaken langit dhateng kita secuwil kemawon kados ingkang sampun panjenengan ngedikaaken, utawai panjenengan rawuhaken Allah sarta Malaikat ingkang nyekseni kaleresaning pangandika panjenengan
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Utawi menawi panjenengan kagungan griya ingkang kadamel saking emas, utawi menawi panjenengan minggah dhateng ing langit, sarta kita boten pitados anggen panjenengan minggah punika kajawi menawi panjenengan nurunaken kitab dhateng kita ingkang badhe kita waos. Muhammad, sira dhawuha, "Maha suci Pangeraningsun. Ora ana liya ingsung iki kajaba mung manungsa kang kautus
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Lan ora ana kang ngalang-ngalangi para manungsa arep percaya nalika wong-wong katekan pituduh, kajaba padha ngucap, "Apa Allah ngangkat manungsa dadi utusan
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Sira dhawuha, "Saumpama ing bumi iki ana Malaikat-malaikat kang padha mlaku dadi isen-isening bumi, temen ingsun nurunake Malaikat saka langit dadi utusan tumrap dheweke
← Ayat 92 📖 Al-Isra Ayat 94 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
93Ayat

Terjemah — Al-Isra 93

Surat Al-Isra Ayat 93 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Utawi menawi panjenengan kagungan griya ingkang kadamel saking emas, utawi…

Surat Ayat 93/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 91–95. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers