Аль-Исра сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки синең алтыннан өең булгангача, яки күккә менгәнеңәчә, күккә менсәң…

Аль-Исра · 93/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٣

🔤 Transliteration

Aw yakoona laka baitum min zukhrufin aw tarqaa fis samaaa`i wa lan nu`mina liruqiyyika hatta tunazzila `alainaa kitaaban naqra`uh; qul Subhaana Rabbee hal kuntu illaa basharar Rasoolaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яки синең алтыннан өең булгангача, яки күккә менгәнеңәчә, күккә менсәң дә ышанмабыз, аннан китап алып килеп безгә укытмасаң, шушы нәрсәләрне эшләмәсәң сиңа иман китермибез", – диделәр. Син аларга әйт: "Минем Раббым һәр кимчелектән пакьтер, мин үзем дә әүвәлге рәсүлләр кебек кешедән булган бер расүлмен, сез сораган нәрсәләрне мин эшли алмыйм, андый эшләрне фәкать Аллаһ эшли".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

زُخْرُف — алтын, бизәк-алтын белән бизәлгән.
تَرْقَى — күтәреләсең, менәсең.
رُقِيِّكَ — синең күтәрелүеңә.
سُبْحَانَ رَبِّي — Раббымны һәр кимчелектән пакь дип белдерәм (Аны шешәдән арыйм).

Аять тәфсире:

Мөшрикләр Пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) тагын берничә мөмкин булмаган таләпләр куйдылар: «Яки синең алтыннан бер йортың булсын, яки син күккә күтәрел. Әмма без синең күккә күтәрелүеңә дә ышанмабыз, хәтта син безгә укырлык итеп, Аллаһтан язылган китап төшереп, аны укып күрсәткәнче». Аларның максаты — хакны инкяр итү һәм мөгҗизәләр таләп итү аша Пәйгамбәрне авыр хәлгә кую иде.

Шуннан соң Аллаһ Пәйгамбәренә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) әйтергә кушты: «Раббымны һәр кимчелектән пакь дип белдерәм! Ул — һәр эшендә хикмәтле, Аның эше бәндәләрнең теләкләренә бәйле түгел. Мин бары тик Аллаһ тарафыннан җибәрелгән кеше генә — Аның рәсүле. Миндә кешелек табигатеннән тыш берәр кодрәт юк, һәм мин сезнең таләпләрегезне үтәүгә кадир түгел. Мөгҗизаларны Аллаһ Үзе теләгән вакытта гына күрсәтә, ә мин аларны үз ихтыярым белән китерә алмыйм».

Бу аятьтә Пәйгамбәрнең (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) кеше булуы һәм аның эшенә генә түгел, ә Аллаһның кодрәтенә таянуы ачык күрсәтелә. Ул — бары тик ирештерүче, ә мөгҗизаларны Аллаһ теләгән рәвештә генә күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең (галәйһимүссәләм) гайб белүе юк, алар бары тик Аллаһ аларга өйрәткәнне генә беләләр. Шуңа күрә алардан кеше кодрәтеннән тыш эшләр таләп итү — дөрес түгел.
Кәферләрнең мөгҗизалар таләп итүләре еш кына хакны эзләү өчен түгел, ә инкяр итү һәм бәхәсләшү өчен була. Шуңа күрә аларның һәр таләбен үтәү мәҗбүри түгел.
Бәндә үзенең чикләнгәнлеген танып, эшләрне Аллаһка тапшырырга тиеш. Пәйгамбәр үзе дә «Мин бары тик кеше һәм рәсүл» дип әйткән, безгә дә тәкәбберлектән сакланып, үзебезнең урыныбызны белергә кирәк.
Аллаһны һәр кимчелектән пакь дип белдерү — Аның эшләрендә хикмәт барлыгына иман итүне күрсәтә. Безнең акылыбыз җитмәгән нәрсәләрдә дә Аллаһның хикмәте бар.
Ислам динендә ризык, байлык яки мөгҗизалар түгел, ә иман һәм гамәл кыйммәтле. Кешенең дәрәҗәсе аның байлыгы белән түгел, ә Аллаһка тугрылыгы белән үлчәнә.

📜 Аять 91-95 — Аль-Исра сүрәсе

91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا

Яки йөзем, хөрмә бакчаң булып араларыннан чишмәләрне агызганыңча.

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا

Яки үзең әйткәнчә, күкне кисәк-кисәк итеп өстебезгә төшергәнеңәчә, яки Аллаһуны вә фәрештәләрне алдыбызга килтереп бастырганыңача.

93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

Аллаһудан пәйгамбәрләр аркылы һидәят килгәннән соң иман китерүдән кешеләрне нәрсә тыйды? Тыймады һичнәрсә, мәгәр: "Аллаһ кеше затыннан пәйгамбәр җибәрәме? Аллаһудан килгән пәйгамбәр булса, әлбәттә, фәрештәдән булыр иде" – дигән сүзләре Коръәнгә вә пәйгамбәргә иман китерүдән тыйды.

95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا

Әйт: "Әгәр җирдә яши торган затлар – кешеләр урынында фәрештәләр булса иде, әлбәттә, ул вакытта аларга пәйгамбәр итеп күктән бер фәрештә җибәрер идек.

← Аять 92 📖 Аль-Исра Аять 94 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

93Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 93

Аль-Исра сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки синең алтыннан өең булгангача, яки күккә менгәнеңәчә, күккә менсәң…

Сүрәсе Аять 93/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 91–95. Татарча: Русский.