Аль-Исра сүрәсе Аять 95 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әгәр җирдә яши торган затлар

Аль-Исра · 95/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا ۝٩٥

🔤 Transliteration

Qul law kaana fil ardi malaaa `ikatuny yamshoona mutma`inneena lanazzalnaa `alaihim minas samaaa`i malakar Rasoolaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Әгәр җирдә яши торган затлар – кешеләр урынында фәрештәләр булса иде, әлбәттә, ул вакытта аларга пәйгамбәр итеп күктән бер фәрештә җибәрер идек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Ямшүнә мутмәиннин — тынычлыкта, куркынычсыз йөрүчеләр.
Мәләкән расүлән — рәсүл булган фәрештә.

Аять тәфсире:

Әйт, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, мошрикләргә җавап итеп: әгәр дә җир йөзендә фәрештәләр яшәп, сезнең кебек үк тынычлыкта йөреп йөрсәләр иде, ул чагында без аларга күктән үз җенесләреннән булган фәрештә рәсүлен иңдерер идек. Ләкин җирдә яшәүчеләр — кешеләр, шуңа күрә аларга рәсүл дә үз җенесләреннән, ягъни кешедән булырга тиеш. Чөнки рәсүлнең үз кавеменнән булуы — аның сүзләрен аңлау, аның белән аралашу һәм аңардан өйрәнү өчен иң уңайлы чара. Әгәр фәрештә рәсүл итеп җибәрелсә, кешеләр аның кыяфәтен күрә алмаслар һәм аның сүзләрен аңлый алмаслар иде. Шуңа күрә Аллаһның хикмәте буенча, һәр кавемгә рәсүл үз җенесеннән килә, чөнки күңел үз җенесенә якынрак һәм аңардан кабул итүчәнрәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның һәр эшендә зур хикмәт бар; Ул һәр кавемгә аңлаешлы булган рәвештә рәсүл җибәрә.
Рәсүлләрнең кешедән булуы — Аллаһның рәхмәте һәм кешеләргә иң зур юмартлыгы, чөнки алар үзләреннән берәү аша туры юлны өйрәнәләр.
Бу аять безнең өчен рәсүлләрнең кеше булуының мөһимлеген аңлата һәм Аллаһның безнең хәлегезне белеп, һәрбер кавемгә иң уңайлы ысул белән һидәят бирүен күрсәтә.

📜 Аять 93-97 — Аль-Исра сүрәсе

93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

Яки синең алтыннан өең булгангача, яки күккә менгәнеңәчә, күккә менсәң дә ышанмабыз, аннан китап алып килеп безгә укытмасаң, шушы нәрсәләрне эшләмәсәң сиңа иман китермибез", – диделәр. Син аларга әйт: "Минем Раббым һәр кимчелектән пакьтер, мин үзем дә әүвәлге рәсүлләр кебек кешедән булган бер расүлмен, сез сораган нәрсәләрне мин эшли алмыйм, андый эшләрне фәкать Аллаһ эшли".

94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

Аллаһудан пәйгамбәрләр аркылы һидәят килгәннән соң иман китерүдән кешеләрне нәрсә тыйды? Тыймады һичнәрсә, мәгәр: "Аллаһ кеше затыннан пәйгамбәр җибәрәме? Аллаһудан килгән пәйгамбәр булса, әлбәттә, фәрештәдән булыр иде" – дигән сүзләре Коръәнгә вә пәйгамбәргә иман китерүдән тыйды.

95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا

96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Әйт: "Сезнең белән минем арамда һәм пәйгамбәрлегемне исбат итүдә шаһит булырга Аллаһ җитәдер". Әлбәттә, Аллаһ бәндәләренең хәлләрен белүче вә күрүче булды.

97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

Аллаһу тәгалә кемне туры юлга кертсә, шул кеше һидәяттәдер, әмма бер кешене Аллаһ адаштырса, бәс аны туры юлга кертер өчен Аллаһудан башка ярдәмчене тапмассың, вә ул адашкан кешеләрне кыямәт көнендә йөзтүбән кубарырбыз, алар сукыр, телсез вә саңгырау булырлар, вә урыннары җәһәннәмдер, әгәр ул җәһәннәмнең ялкыны кими башласа алар өчен ут ялкынын арттырырбыз.

← Аять 94 📖 Аль-Исра Аять 96 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

95Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 95

Аль-Исра сүрәсе Аять 95 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әгәр җирдә яши торган затлар – кешеләр урынында фәрештәләр…

Сүрәсе Аять 95/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 93–97. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3