Сура Аль-Кахф — Стих 102

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَفَحَسِبَ (а-фа-хасиба): Нима помислиха / Нима сметнаха. Въпросителна частица, изразяваща порицание и отричане.
• عِبَادِي (‘иба̄дӣ): Моите раби (слуги). Тук се имат предвид ангелите, пророците като Иса (Иисус) и Узайр, както и шейтаните — всички, на които неверниците се покланят вместо на Аллах.
• أَوْلِيَاءَ (аулия̄’): Покровители, господари, божества, на които се уповават и се покланят.
• أَعْتَدْنَا (а‘тадна̄): Приготвихме, подготвихме.
• نُزُلًا (нузулан): Място за престой, подслон, гостоприемство. Тук е употребено иронично — като подслон, приготвен за гости, но това е Огънят.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах задава въпрос, който съдържа порицание и укор към онези, които отричат истината. Нима тези, които не вярват, смятат, че могат да вземат Моите раби — ангелите, пророците и други създания — за покровители и божества вместо Мен? Нима си въобразяват, че това ще им донесе полза или че ще ги спаси от наказанието? Това е заблуда и груба грешка. Аллах е Единственият, Който заслужава поклонение и упование, а всичко друго, на което се покланят вместо Него, е безсилно и не може нито да помогне, нито да навреди.

След това Аллах заявява, че е приготвил Ада (Джаханнам) за неверниците като място за престой и подслон. Това е място, приготвено за тях, подобно на гостоприемство, но то е гостоприемство на наказание и унижение — защото са отхвърлили истината и са приели други божества вместо Аллах.

1. Поуки от аята, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва колко велик е Аллах и колко абсурдно е човек да се покланя на създания вместо на Създателя. Това насърчава човека да се замисли и да насочи поклонението си само към Аллах, Който е истинският Покровител и Господар.
• Вярата в Аллах и искреното поклонение само на Него носят спасение и истинско достойнство, докато упованието на други освен Аллах води до загуба и наказание.
• Аятът предупреждава, но също така и призовава към размисъл: Аллах е приготвил Ада само за тези, които упорстват в неверието, а за вярващите е приготвил прошка и милост. Това е покана да се обърнем към Аллах с искрено покаяние и да търсим Неговото доволство.
• Коранът представя ясни доказателства и логика, които отвеждат човека към истината. Всеки, който търси истината, ще намери в Корана светлина и напътствие, които го водят към вечното блаженство.