അൽ-കഹ്ഫ് · 102/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا ۝١٠٢
Afahasibal lazeena kafarooo any yattakhizoo `ibaadee min dooneee awliyaaa`; innaaa a`tadnaa jahannama lilkaafi reena nuzulaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എനിക്ക് പുറമെ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കാമെന്ന് അവിശ്വാസികള്‍ വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് സല്‍ക്കാരം നല്‍കുവാനായി നാം നരകത്തെ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അവിശ്വാസികൾ എന്താണ് വിചാരിച്ചത്? എന്റെ ദാസന്മാരെ എനിക്ക് പുറമെ രക്ഷാധികാരികളായി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നോ? അതോ അവർക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കില്ലെന്നോ? തീർച്ചയായും അവിശ്വാസികൾക്ക് നരകത്തെ അതിഥി സൽക്കാരമായി നാം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

പദവിവരണം:

  • അഫഹസിബ: "അപ്പോൾ അവർ വിചാരിച്ചോ?" എന്ന അർത്ഥത്തിലുള്ള ചോദ്യം. ഇത് അവരുടെ തെറ്റിദ്ധാരണയെ അപലപിക്കുന്ന രൂപത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്.
  • അവ്ലിയാഅ്: രക്ഷാധികാരികൾ, സഹായികൾ, ആരാധ്യന്മാർ.
  • നുസുല്: അതിഥിക്ക് വേണ്ടി ഒരുക്കിവെക്കുന്ന ഭക്ഷണവും താമസസൗകര്യവും. ഇവിടെ നരകം അവർക്കുള്ള "സൽക്കാരം" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു അവിശ്വാസികളുടെ ഭ്രമാത്മകമായ ചിന്തയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്. മലക്കുകൾ, ഈസാ നബി, ഉസൈർ എന്നിവരെയും മറ്റു ദാസന്മാരെയും അവർ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധ്യന്മാരും രക്ഷാധികാരികളുമായി സ്വീകരിച്ചു. അവർ വിചാരിച്ചു, ഈ ദാസന്മാർ അല്ലാഹുവിങ്കൽ അവർക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്നും അവരെ രക്ഷിക്കുമെന്നും. എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റായ ധാരണയാണ്.

അല്ലാഹു ഇവിടെ അവരുടെ ഈ വിചാരത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ആരാധനക്ക് അർഹന് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവന്റെ ദാസന്മാർ എത്ര ഉന്നതരായാലും അവർ സൃഷ്ടികൾ മാത്രമാണ്. അവരെ ആരാധിക്കുകയോ അവരെ രക്ഷാധികാരികളാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് പാടെ തെറ്റാണ്.

തുടർന്ന് അല്ലാഹു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു: "ഇന്നാ, അഅ്തദ്നാ ജഹന്നം ലിൽ കാഫിരീന നുസുലാ" - തീർച്ചയായും നാം അവിശ്വാസികൾക്ക് നരകത്തെ അതിഥി സൽക്കാരമായി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ "നുസുല്" എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഒരു അതിഥിക്ക് വേണ്ടി ആതിഥേയൻ ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും ഒരുക്കുന്നതുപോലെ, അവിശ്വാസികൾക്ക് വേണ്ടി നരകം പൂർണ്ണമായി സജ്ജമാക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരെയും രക്ഷാധികാരികളായും ശുപാർശക്കാരായും സ്വീകരിക്കരുത്. മലക്കുകളും പ്രവാചകന്മാരും പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാർ മാത്രമാണ്. അവർക്ക് സ്വയം യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് എല്ലാ അധികാരങ്ങളുടെയും ഉടമ.

നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുക. അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുക. അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുക. അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിച്ച് ജീവിക്കുക. അപ്പോൾ മാത്രമേ നാം വിജയം നേടൂ. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ - ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 100-104 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അന്നേ ദിവസം നാം നരകത്തെ ശരിയാംവണ്ണം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
എന്‍റെ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ ആരുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മൂടിവീണ് പോകുകയും അതുകേട്ട് ഗ്രഹിക്കാന്‍ ആര്‍ക്ക് സാധിക്കാതാവുകയും ചെയ്തിരുന്നുവോ അവരത്രെ(ആ അവിശ്വാസികള്‍) .
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
എനിക്ക് പുറമെ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കാമെന്ന് അവിശ്വാസികള്‍ വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് സല്‍ക്കാരം നല്‍കുവാനായി നാം നരകത്തെ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
(നബിയേ,) പറയുക: കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടകരമായി തീര്‍ന്നവരെ സംബന്ധിച്ച് നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ?
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
ഐഹികജീവിതത്തിലെ തങ്ങളുടെ പ്രയത്നം പിഴച്ചുപോയവരത്രെ അവര്‍. അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നതാകട്ടെ തങ്ങള്‍ നല്ല പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്‌.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
102ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 102

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 102 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എനിക്ക് പുറമെ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കാമെന്ന് അവിശ്വാസികള്‍ വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 102/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 100–104. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers