అల్-కహ్ఫ్ · 102/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا ۝١٠٢
Afahasibal lazeena kafarooo any yattakhizoo `ibaadee min dooneee awliyaaa`; innaaa a`tadnaa jahannama lilkaafi reena nuzulaa
📖 తెలుగులో
ఏమీ? ఈ సత్యతిరస్కారులు నన్ను వదలి, నా దాసులను తమ స్నేహితులుగా (సంరక్షకులుగా) చేసుకొనగలరని భావించారా? నిశ్చయంగా, మేము సత్యతిరస్కారుల ఆతిథ్యం కొరకు నరకాన్ని సిద్ధపరచి ఉంటాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • أَفَحَسِبَ (అఫహసిబ): "అనుకున్నారా?" అని అర్థం. ఇది నిరాకరణార్థక ప్రశ్న — అంటే "వారు అలా అనుకోవడం తప్పు" అని తెలియజేస్తుంది.
  • عِبَادِي (ఇబాదీ): "నా దాసులు" — ఇక్కడ దేవదూతలు, ఈసా (అ.స.), ఉజైర్, షైతానులు మొదలైనవారిని సూచిస్తుంది.
  • أَوْلِيَاءَ (ఔలియా): "రక్షకులు, సహాయకులు, ఆరాధ్యులు" — అంటే అల్లాహ్ను వదిలి వారిని ఆశ్రయించి పూజించే వారు.
  • أَعْتَدْنَا (అఅ్తద్నా): "మేము సిద్ధం చేశాము, సమకూర్చాము."
  • نُزُلًا (నుజుల): "అతిథి నివాసం, బస" — అతిథికి ఇచ్చే ఆతిథ్య స్థలం వంటిది.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తనను నిరాకరించిన వారిని ప్రశ్నిస్తున్నాడు: "మీరు నా దాసులను — అంటే దేవదూతలను, ప్రవక్తలను, లేదా ఇతర జీవులను — నన్ను వదిలి రక్షకులుగా, ఆరాధ్యులుగా చేసుకోవచ్చని భావించారా?" ఇది ఖండనతో కూడిన ప్రశ్న. వారు వారిని పూజించడం వల్ల తమకు ప్రయోజనం కలుగుతుందని లేదా తాము శిక్షించబడము అని అనుకున్నారా? ఇది పూర్తిగా అపోహ మరియు అజ్ఞానం.

వాస్తవానికి, అల్లాహ్ తనను నిరాకరించే వారి కోసం నరకాన్ని సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. అది వారికి ఒక "నుజుల్" — అంటే అతిథి నివాసం వంటిది. కానీ ఇది గౌరవం కోసం కాదు, శిక్ష కోసం ఏర్పాటు చేయబడిన నివాసం. అతిథికి ఆతిథ్యం ఇచ్చినట్లు వారికి నరకాగ్ని ఆతిథ్యం ఇవ్వబడుతుంది — ఇది ఒక హెచ్చరిక మరియు భయంకరమైన పరిణామం.

అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించడం, వారిని రక్షకులుగా భావించడం అనేది పెద్ద తప్పు. ఎందుకంటే సృష్టించడం, రక్షించడం, ప్రయోజనం కలిగించడం — ఇవన్నీ అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతాయి. ఆయన దాసులలో ఎవరూ — దేవదూతలు, ప్రవక్తలు, లేదా ఇతరులు — తమంతట తాము ఎవరికీ ప్రయోజనం లేదా హాని కలిగించలేరు. కాబట్టి వారిని అల్లాహ్తో పాటు పూజించడం లేదా ఆశ్రయించడం అనేది పూర్తిగా నిరాధారమైనది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) యొక్క ప్రాముఖ్యత: అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఆయనను వదిలి ఇతరులను ఆశ్రయించడం లేదా పూజించడం అనేది పెద్ద పొరపాటు.
  2. అల్లాహ్ దాసుల స్థానం: దేవదూతలు, ప్రవక్తలు — వీరందరూ అల్లాహ్ సృష్టించిన దాసులే. వారు తమంతట తాము ఎవరికీ ప్రయోజనం లేదా హాని కలిగించలేరు. కాబట్టి వారిని దైవత్వంలో భాగస్వాములుగా చేయడం అనేది అజ్ఞానం.
  3. నరకం యొక్క వాస్తవికత: అల్లాహ్ నరకాన్ని సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. అది నిరాకరించే వారికి నివాసం అవుతుంది. ఇది


📜 వచనం 100-104 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
మరియు ఆ రోజున మేము సత్యతిరస్కారులకు నరకాన్ని స్పష్టంగా చూసేందుకు వారి ముందుకు తెస్తాము
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
అలాంటి వారికి, ఎవరి కన్నులైతే, మా హితోపదేశం పట్ల కప్పబడి ఉండెనో మరియు వారికి, ఎవతైతే (దానిని) ఏ మాత్రమూ వినటానికి కూడా ఇష్టపడలేదో
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
ఏమీ? ఈ సత్యతిరస్కారులు నన్ను వదలి, నా దాసులను తమ స్నేహితులుగా (సంరక్షకులుగా) చేసుకొనగలరని భావించారా? నిశ్చయంగా, మేము సత్యతిరస్కారుల ఆతిథ్యం కొరకు నరకాన్ని సిద్ధపరచి ఉంటాము
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
వారితో అను: కర్మలను బట్టి అందరి కంటే ఎక్కువ నష్టపడేవారు ఎవరో మీకు తెలుపాలా
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
ఎవరైతే ఇహలోక జీవితంలో చేసే కర్మలన్నీ వ్యర్థమైనా, తాము చేసే వన్నీ సత్కార్యాలే అని భావిస్తారో
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
102వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 102

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 102 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? ఈ సత్యతిరస్కారులు నన్ను వదలి, నా దాసులను తమ స్నేహితులుగా (సంరక్షకులుగా)…

సూరా వచనం 102/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 100–104. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers