စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် အာယာသ် 102 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : သို့ပါလျက် ကာဖိရ် သွေဖည်ငြင်းပယ်သော သူတို့က ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်အားစွန့်၍ ငါအရှင်မြတ်၏ကျွန်များကို (မိမိတို့အား)ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော အဆွေခင်ပွန်များ ပြုလုပ်ခဲ့ကြမည်ဟု…

အလ်-ကဟ်ဖ် · 102/110

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ်

أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Afahasibal lazeena kafarooo any yattakhizoo `ibaadee min dooneee awliyaaa`; innaaa a`tadnaa jahannama lilkaafi reena nuzulaa

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

သို့ပါလျက် ကာဖိရ် သွေဖည်ငြင်းပယ်သော သူတို့က ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်အားစွန့်၍ ငါအရှင်မြတ်၏ကျွန်များကို (မိမိတို့အား)ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော အဆွေခင်ပွန်များ ပြုလုပ်ခဲ့ကြမည်ဟု ထင်မှတ်ကြလေသလော။ (သို့ဖြစ်လျှင်) ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် ဂျဟန္နမ်ငရဲဘုံကို ကာဖိရ်သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့အဖို့ ဧည့်ခံရာဌာနအဖြစ် အဆင့်သင့်ပြုလုပ်၍ ထားရှိတော်မူပြီး ဖြစ်ပေသည်။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

ကမ္မသဒ္ဒါပဒ ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ

أَفَحَسِبَ: “ထိုသူတို့သည် ထင်မှတ်ကြသလော” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ “حَسِبَ” သည် ထင်မှတ်ခြင်း၊ မှတ်ယူခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
يَتَّخِذُوا: “သူတို့သည် ပြုလုပ်ယူကြသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် “ကိုးကွယ်ရာများအဖြစ် သတ်မှတ်ယူခြင်း” ကို ဆိုလိုသည်။
عِبَادِي: “ငါ၏ကျွန်များ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် မလာအိကဟ်၊ နဗီတမန်တော်များ၊ ရှိုင်သွာန်များကဲ့သို့သော ဖန်ဆင်းခံများကို ဆိုလိုသည်။
مِن دُونِي: “ငါ့ကို ချန်လှပ်၍” သို့မဟုတ် “ငါ့အပြင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
أَوْلِيَاءَ: “ကိုးကွယ်ရာများ၊ အုပ်ထိန်းသူများ၊ မိတ်ဆွေများ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
أَعْتَدْنَا: “ငါအသင် ပြင်ဆင်ထားပြီး” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
نُزُلًا: “ဧည့်ခံစခန်း၊ တည်းခိုရာ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် ငရဲမီးကို ဧည့်ခံစခန်းအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ဤအာယသ်တော်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ငြင်းပယ်သော သူများအား သတိပေးနှိုးဆော်သည့် အာယသ်တော်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မေးခွန်းထုတ်သည့် သဘောဖြင့် မိန့်တော်မူသည်မှာ “ငြင်းပယ်သူများသည် ငါ၏ကျွန်များဖြစ်သော မလာအိကဟ်၊ နဗီတမန်တော်များ၊ ရှိုင်သွာန်များကို ငါ့အပြင် ကိုးကွယ်ရာများအဖြစ် သတ်မှတ်ယူခြင်းဖြင့် သူတို့အတွက် အကျိုးရှိမည်ဟု ထင်မှတ်ကြသလော” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။

ဆိုလိုသည်မှာ ထိုသူများသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား စွန့်လွှတ်၍ အခြားဖန်ဆင်းခံများကို ကိုးကွယ်ရာများအဖြစ် ယူဆောင်ခြင်းသည် သူတို့အား ပြစ်ဒဏ်မှ ကယ်တင်နိုင်မည်ဟု ထင်မှတ်နေခြင်းသည် အလွန်မှားယွင်းသော ထင်မှတ်ချက်ဖြစ်သည်။ အမှန်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ငြင်းပယ်သူများအတွက် ဂျဟန်နမ် (ငရဲမီး) ကို ဧည့်ခံစခန်းအဖြစ် အသင့်ပြင်ဆင်ထားတော်မူပြီးဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် “နုဇုလ်” ဟူသော ဝေါဟာရသည် ဧည့်သည်များကို ကြိုဆိုရန် ပြင်ဆင်ထားသည့် နေရာကို ဆိုလိုသည်။ သို့သော် ဤနေရာတွင် ငြင်းပယ်သူများအတွက် ပြင်ဆင်ထားသည့် ဧည့်ခံစခန်းသည် ငရဲမီးဖြစ်သည်။ ဤအရာသည် အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။

ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျ

📜 အာယာသ် 100-104 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ်

100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا

ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုနေ့တွင် ဂျဟန္နမ်ငရဲဘုံကို ကာဖိရ်သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန် သောသူတို့ရှေ့ဝယ် အထင်အရှား ပြတော်မူပေမည်။

101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

အကြင် (ကာဖိရ်သွေဖည်ငြင်းပယ်သော)သူတို့သည် ထိုသူတို့၏မျက်စိများမှာ ငါအရှင်မြတ်အား အောက်မေ့သတိရခြင်းမှ ဖုံးအုပ်လျက်ပင်ရှိခဲ့ကြ၏။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည်(ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်တော်ကိုနားဝင်အောင်) နားထောင်နိုင်ခြင်းလည်း မရှိခဲ့ကြချေ။

102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا

103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا

(အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (၎င်းတို့အားအချင်းတို့၊) ငါသည် အသင်တို့အား အကျင့်အမူအားဖြင့် လုံးဝဆုံးရှုံးသောသူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ အသင်တို့အား အသိပေးရမည်လောဟု ပြောကြားပါလော။

104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

(ထိုသူကား) အကြင်သူများပင်တည်း။ [၎င်းတို့၏(ကောင်းမှုကုသိုလ်များနှင့်စပ်လျဉ်းသော)ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုသည် လောကီဘဝ၌ပင် အချည်းနှီးဖြစ်ခဲ့ရလေပြီ၊] [(တစ်နည်း) ၎င်းတို့၏ လောကီဘဝနှင့်စပ်လျဉ်းသော ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုသည် အချည်းနှီးပင် ဖြစ်ခဲ့လေပြီ၊] [(တစ်နည်း)၎င်းတို့၏ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုသည် လောကီရေး၌ပင် ပျက်ပြုန်းခဲ့ရချေပြီ၊] သို့ပါလျှက် ၎င်းတို့သည် ဧကန်အမှန် မိမိတို့မှာကောင်းမြတ်သောအပြုအမူများ ကိုပင် ပြုလုပ်နေကြသည်ဟုထင်မှတ်ကြ၏။

← အာယာသ် 101 📖 အလ်-ကဟ်ဖ် အာယာသ် 103 →

အလ်-ကဟ်ဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

110အာယာသ်

MeccanRevelation

102အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-ကဟ်ဖ် 102

စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် အာယာသ် 102 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : သို့ပါလျက် ကာဖိရ် သွေဖည်ငြင်းပယ်သော သူတို့က ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်အားစွန့်၍ ငါအရှင်မြတ်၏ကျွန်များကို (မိမိတို့အား)ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော အဆွေခင်ပွန်များ ပြုလုပ်ခဲ့ကြမည်ဟု…

စူရာ အာယာသ် 102/110 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် الكهف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် နားထောင်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် mp3, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် pdf. အာယာသ် 100–104. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.