Al-Kahf · 102/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا ۝١٠٢
Afahasibal lazeena kafarooo any yattakhizoo `ibaadee min dooneee awliyaaa`; innaaa a`tadnaa jahannama lilkaafi reena nuzulaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
maka apakah orang-orang kafir menyangka bahwa mereka (dapat) mengambil hamba-hamba-Ku menjadi penolong selain Aku? Sesungguhnya Kami telah menyediakan neraka Jahannam tempat tinggal bagi orang-orang kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا

معاني الكلمات:

  • أَفَحَسِبَ: أفظنّ وظنّوا.
  • عِبَادِي: أي ملائكتي ورسلي والصالحين من خلقي، وقيل: عيسى وعُزيرًا والشياطين.
  • أَوْلِيَاءَ: أربابًا ومعبودين يتخذونهم شفعاء وأنصارًا.
  • أَعْتَدْنَا: هيّأنا وأعددنا.
  • نُزُلًا: منزلًا وضِيافةً مُهيأةً لهم.

التفسير:

أيُظنّ الذين كفروا بالله وكذّبوا رسله أنهم يتخذون عبادي الصالحين من الملائكة والرسل وغيرهم آلهةً من دوني، يتقرّبون إليهم ويتخذونهم أولياء يرجون نفعهم وشفاعتهم؟! إن هذا الظنّ منهم خطأٌ عظيم وظنٌّ فاسد، فإن هؤلاء العباد لا يملكون لأنفسهم نفعًا ولا ضرًّا، فضلًا عن أن يملكوا ذلك لغيرهم. وقد هيّأنا لهم يوم القيامة نار جهنم تكون منزلًا لهم ومأوىً يلقون فيه العذاب الأليم، جزاءً لكفرهم وشركهم بالله.

إن الله سبحانه وتعالى يذكّر عباده في هذه الآية أن اتخاذ الأولياء من دون الله هو من أعظم الكفر وأقبحه، فمن ظنّ أن الملائكة أو الأنبياء أو الصالحين ينفعونه أو يشفعون له من دون إذن الله، فقد أخطأ وظنّ بربّه ظنّ السوء. فالشفاعة كلها لله، ولا تنفع الشفاعة عنده إلا لمن أذن له، ورضي قوله وعمله.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تفتح لنا بابًا عظيمًا من أبواب التوحيد، فالله وحده هو المستحق للعبادة والطاعة، وهو وحده القادر على النفع والضرّ، فلا تجعلوا بينكم وبين الله وسائط تشركون بها في عبادته، بل أخلصوا دينكم لله، وادعوه في السراء والضراء، فإنه قريب مجيب. فمن أخلص لله في توحيده، وأحسن في طاعته، فله الجنة وما فيها من نعيم مقيم، ومن أشرك بالله وكفر به، فله جهنم وما فيها من عذاب أليم، كما قال تعالى: ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ﴾. فبادروا إلى التوبة والإنابة إلى ربكم قبل فوات الأوان، واعلموا أن الله يحب الذين يتوكلون عليه، ولا يشركون به شيئًا.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 100-104 — Al-Kahf

100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
dan Kami nampakkan Jahannam pada hari itu kepada orang-orang kafir dengan jelas,
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
yaitu orang-orang yang matanya dalam keadaan tertutup dari memperhatikan tanda-tanda kebesaran-Ku, dan adalah mereka tidak sanggup mendengar.
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
maka apakah orang-orang kafir menyangka bahwa mereka (dapat) mengambil hamba-hamba-Ku menjadi penolong selain Aku? Sesungguhnya Kami telah menyediakan neraka Jahannam tempat tinggal bagi orang-orang kafir.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Katakanlah: "Apakah akan Kami beritahukan kepadamu tentang orang-orang yang paling merugi perbuatannya?"
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Yaitu orang-orang yang telah sia-sia perbuatannya dalam kehidupan dunia ini, sedangkan mereka menyangka bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
102Ayat

Terjemah — Al-Kahf 102

Surat Al-Kahf Ayat 102 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : maka apakah orang-orang kafir menyangka bahwa mereka (dapat) mengambil hamba-hamba-Ku…

Surat Ayat 102/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 100–104. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu