Al-Kahf · 102/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا ۝١٠٢
Afahasibal lazeena kafarooo any yattakhizoo `ibaadee min dooneee awliyaaa`; innaaa a`tadnaa jahannama lilkaafi reena nuzulaa
📖 Sens en Français
Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés, Mes serviteurs en dehors de Moi? Nous avons préparé l'Enfer comme résidence pour les mécréants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَفَحَسِبَ : Est-ce que ceux-là ont pensé ou cru.
  • عِبَادِي : Mes serviteurs, c’est-à-dire les anges, les messagers, Jésus (‘Issâ), ‘Uzayr (Esdras), et même les démons que certains ont adorés.
  • أَوْلِيَاءَ : Des alliés, des protecteurs, des divinités en dehors de Moi.
  • أَعْتَدْنَا : Nous avons préparé et réservé.
  • نُزُلًا : Un lieu de séjour, une demeure d’accueil (comme ce qu’on prépare pour un hôte, mais ici pour le châtiment).

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, interroge avec étonnement et réprobation ceux qui ont mécru : ont-ils vraiment pensé qu’ils pouvaient prendre Mes serviteurs — parmi les anges, les prophètes comme Jésus et ‘Uzayr, ou même les démons — comme alliés et divinités en dehors de Moi, croyant que cela leur serait utile ou qu’ils échapperaient à Mon châtiment ? Quelle pensée erronée et quelle ignorance profonde !

Puis Allah les avertit avec une menace ferme : Nous avons préparé l’Enfer pour les mécréants comme demeure et lieu de séjour éternel. Tout comme on prépare une demeure pour accueillir un hôte, l’Enfer est prêt à recevoir ceux qui ont mécru en Allah et adoré autre que Lui. Ce n’est pas une simple menace, mais une réalité inéluctable qui les attend.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La gravité du polythéisme : Prendre des créatures d’Allah comme divinités en dehors de Lui est une injustice immense et une ignorance de la grandeur d’Allah. Toute adoration doit être exclusivement vouée à Allah Seul.
  2. La préparation de l’Enfer : Allah a déjà préparé l’Enfer pour les mécréants, ce qui montre que le châtiment est certain et que nul ne peut y échapper. Cela doit pousser chacun à craindre Allah et à se détourner de toute forme de mécréance.
  3. La miséricorde d’Allah envers les croyants : Si l’Enfer est préparé pour les mécréants, le Paradis est préparé pour les croyants pieux. Cela encourage le musulman à persévérer dans l’obéissance et la foi, et à remercier Allah pour Sa guidance.
  4. L’importance de la vigilance sur sa croyance : Ce verset invite chaque musulman à examiner sa foi et à s’assurer qu’il n’attribue aucun associé à Allah, que ce soit dans les actes, les paroles ou les intentions, car l’adoration doit être pure pour Lui seul.
  5. La justice divine : Allah ne punit personne injustement ; ceux qui méritent l’Enfer sont ceux qui ont choisi la mécréance et l’adoration d’autres que Lui, après que la vérité leur a été clairement exposée.
🎧 Écouter

📜 Verset 100-104 — Al-Kahf

100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés, Mes serviteurs en dehors de Moi? Nous avons préparé l'Enfer comme résidence pour les mécréants.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
102Verset

Traduction — Al-Kahf 102

Sourate Al-Kahf Verset 102 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés,…

Sourate Verset 102/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 100–104. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères