Sura Al-Kahf — Versetto 12

Significati delle parole:

• Baʿathnāhum: Li risvegliammo dal loro sonno profondo.
• Li-naʿlam: Perché si manifestasse ciò che già sapevamo nella nostra scienza eterna, rendendo visibile la realtà.
• Ayy al-ḥizbayn: Quale dei due gruppi (quelli che dicevano che erano rimasti poco tempo e quelli che dicevano che erano rimasti a lungo).
• Aḥṣā: Il più preciso nel contare, il più accurato nel calcolo.
• Amadā: Un periodo di tempo, una durata determinata.

Tafsir (Interpretazione):

Dopo aver fatto addormentare i giovani credenti nella grotta per un periodo molto lungo, Allah li ha risvegliati per mostrare la Sua potenza e per far emergere la verità. Il risveglio non era per conoscere qualcosa che ignorava — Lui, Glorificato, conosce ogni cosa prima che accada — ma per rendere evidente alle persone quale dei due gruppi che discutevano sulla durata della loro permanenza fosse più accurato nel calcolo. Alcuni dicevano che erano rimasti un giorno o parte di un giorno, altri dicevano che erano rimasti molto più a lungo. Con il risveglio, la verità si è manifestata e la scienza divina è apparsa chiaramente.

Questa storia ci insegna che Allah, nella Sua saggezza, a volte nasconde certe cose per poi rivelarle al momento giusto, affinché i cuori si aprano alla fede e la verità trionfi. Il fatto che i giovani siano rimasti nella grotta per un periodo così lungo e siano stati risvegliati sani e salvi è una prova della potenza di Allah e della Sua cura verso i Suoi servi credenti.

Messaggio per il lettore:

Caro lettore, rifletti su questa meravigliosa storia: quei giovani hanno sacrificato tutto per la loro fede, e Allah li ha protetti e onorati in un modo che ha stupito le generazioni. Questo ci insegna che chi si affida ad Allah e rimane saldo nella fede, troverà sempre una via d'uscita e una protezione speciale. La scienza di Allah abbraccia tutto, e nulla sfugge al Suo controllo. Affidati a Lui, e vedrai come la Sua saggezza trasforma le difficoltà in vittorie.