Al-Kahfi · 12/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا ۝١٢
Summa ba`asnaahum lina`lama ayyul hizbaini ahsaa limaa labisooo amadaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk Kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَعَثْنَاهُمْ: Kami bangunkan mereka daripada tidur yang panjang.
  • لِنَعْلَمَ: Untuk Kami mengetahui (secara zahir) — sedangkan Allah SWT sudah mengetahui segala sesuatu sejak azali.
  • الْحِزْبَيْنِ: Dua kumpulan yang berselisih.
  • أَحْصَى: Paling tepat menghitung / paling teliti mengira.
  • أَمَدًا: Tempoh masa / jangka waktu.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah SWT menidurkan para pemuda Ashabul Kahfi dalam tempoh yang sangat lama di dalam gua, kemudian Allah bangunkan mereka daripada tidur yang nyenyak itu. Kebangkitan ini bukanlah sesuatu yang berlaku secara kebetulan, bahkan ia adalah sebahagian daripada hikmah dan rahmat Allah yang Maha Agung.

Firman Allah *"لِنَعْلَمَ"* — untuk Kami mengetahui — bukanlah bermaksud Allah tidak mengetahui, kerana Allah SWT Maha Mengetahui segala sesuatu sebelum, semasa, dan selepas ia berlaku. Akan tetapi, maksudnya ialah untuk menzahirkan ilmu Allah yang telah sedia ada itu di hadapan makhluk, supaya manusia dapat menyaksikan dengan mata kepala mereka sendiri kebenaran kuasa Allah.

Apabila mereka terbangun, maka timbullah perselisihan antara dua kumpulan mengenai tempoh mereka berada di dalam gua. Ada yang berkata: "Kami tidur sehari atau setengah hari." Ada pula yang berkata: "Tuhan kamu lebih mengetahui berapa lama kamu tidur." Maka dengan kebangkitan ini, Allah ingin memperlihatkan kumpulan mana yang paling tepat dan teliti dalam menghitung tempoh masa mereka berada di dalam gua itu.

Ayat ini mengajar kita bahawa Allah SWT sentiasa menguji hamba-hamba-Nya dengan pelbagai keadaan — tidur dan jaga, siang dan malam, hidup dan mati — supaya jelas siapa yang paling baik amalannya dan paling tepat ilmunya. Sesungguhnya dalam setiap peristiwa yang Allah takdirkan, terdapat hikmah dan pengajaran yang besar bagi mereka yang mahu berfikir.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Tidurnya para pemuda Ashabul Kahf selama bertahun-tahun lamanya adalah bukti nyata bahawa Allah SWT Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Allah mampu menidurkan mereka dalam tempoh yang begitu lama tanpa makanan dan minuman, maka Allah juga mampu menghidupkan manusia pada hari kebangkitan kelak. Tidur itu sendiri adalah saudara kepada maut, dan terjaga daripada tidur adalah gambaran kecil kepada kebangkitan daripada kubur.

Maka, marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman dan keyakinan kita kepada Allah SWT. Sesungguhnya orang yang benar-benar beriman akan sentiasa teliti dalam setiap perkara — teliti dalam menghitung amalannya, teliti dalam menjaga solatnya, dan teliti dalam mempersiapkan bekalan untuk hari akhirat yang pasti akan tiba. Janganlah kita menjadi hamba yang lalai dan alpa, kerana setiap saat yang berlalu akan dihisab oleh Allah yang Maha Menghitung dengan perhitungan yang paling teliti.



📜 Ayat 10-14 — Surah Al-Kahfi

10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
(Ingatkanlah peristiwa) ketika serombongan orang-orang muda pergi ke gua, lalu mereka berdoa: "Wahai Tuhan kami! Kurniakanlah kami rahmat dari sisiMu, dan berilah kemudahan-kemudahan serta pimpinan kepada kami untuk keselamatan ugama kami".
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Kemudian Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk Kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu).
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) perihal mereka dengan benar; sesungguhnya mereka itu orang-orang muda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan kami tambahi mereka dengan hidayah petunjuk.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Dan Kami kuatkan hati mereka (dengan kesabaran dan keberanian), semasa mereka bangun (menegaskan tauhid) lalu berkata: "Tuhan kami ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi; kami tidak sekali-kali akan menyembah Tuhan yang lain dari padanya; jika kami menyembah yang lainnya bermakna kami memperkatakan dan mengakui sesuatu yang jauh dari kebenaran."
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 12

Surah Al-Kahfi Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk Kami menguji siapakah…

Surah Ayat 12/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda