章山洞章节 12 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 后来我使他们苏醒，以便我知道两派中的哪一派更能计算他们所停留的时间。

山洞章 · 12/110

翻译音译 — 章山洞章

ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا ۝١٢

🔤 音译

Summa ba`asnaahum lina`lama ayyul hizbaini ahsaa limaa labisooo amadaa

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

后来我使他们苏醒，以便我知道两派中的哪一派更能计算他们所停留的时间。

🌐 Additional reference in English

📖 经文 📜 古兰经注释 📚 Al-Waseet 🔤 语法分析

0:00

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

بَعَثْنَاهُمْ: أَيْقَظْنَاهُمْ مِنْ نَوْمِهِمْ.
لِنَعْلَمَ: عِلْمًا ظَاهِرًا يَتَعَلَّقُ بِالْوَاقِعِ، وَإِلَّا فَاللهُ تَعَالَى يَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ قَبْلَ وُجُودِهِ.
الْحِزْبَيْنِ: الْفَرِيقَيْنِ الْمُتَنَازِعَيْنِ فِي مُدَّةِ لُبْثِهِمْ.
أَحْصَى: أَضْبَطُ وَأَحْفَظُ لِلْحِسَابِ.
أَمَدًا: مُدَّةً مِنَ الزَّمَنِ.

التفسير:

ثُمَّ أَيْقَظْنَاهُمْ مِنْ نَوْمِهِمِ الطَّوِيلِ الَّذِي دَامَ ثَلَاثَ مِائَةٍ وَتِسْعَ سِنِينَ، لِيَظْهَرَ فِي الْوَاقِعِ مَا عَلِمْنَاهُ فِي الْأَزَلِ، وَلِيَتَبَيَّنَ لِلنَّاسِ أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ الْمُتَنَازِعِينَ فِي مُدَّةِ لُبْثِهِمْ أَكْثَرُ دِقَّةً وَضَبْطًا فِي حِسَابِ تِلْكَ الْمُدَّةِ: هَلْ هُمْ مَنْ قَالُوا إِنَّهُمْ لَبِثُوا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ، أَمْ مَنْ قَالُوا إِنَّهُمْ لَبِثُوا مُدَّةً طَوِيلَةً؟ فَكَانَ ذَلِكَ دَلِيلًا عَلَى قُدْرَةِ اللهِ الْعَظِيمَةِ فِي الْإِمَاتَةِ وَالْإِحْيَاءِ، وَعَلَى أَنَّ الْعِلْمَ الْكَامِلَ عِنْدَ اللهِ وَحْدَهُ، وَأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا تَوَكَّلَ عَلَى اللهِ وَاعْتَصَمَ بِهِ، حَفِظَهُ وَأَيَّدَهُ بِمَعِيَّتِهِ فِي كُلِّ حَالٍ.

هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ تُرِينَا عَظَمَةَ اللهِ فِي التَّصَرُّفِ بِخَلْقِهِ، وَأَنَّهُ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنِيمَ مَنْ يَشَاءُ سِنِينَ طَوِيلَةً ثُمَّ يُوقِظَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَنَمْ إِلَّا سَاعَةً. وَفِي هَذَا تَعْلِيمٌ لَنَا بِأَنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ بِيَدِ اللهِ، فَلَا نَعْتَمِدْ عَلَى حِسَابَاتِنَا الْبَشَرِيَّةِ الْقَاصِرَةِ، بَلْ نُسَلِّمُ أَمْرَنَا لِلْعَلِيمِ الْخَبِيرِ. كَمَا أَنَّ فِي الْآيَةِ حَثًّا عَلَى طَلَبِ الْعِلْمِ وَالدِّقَّةِ فِي الْأُمُورِ، لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى أَرَادَ أَنْ يُظْهِرَ أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَضْبَطُ فِي الْحِسَابِ، فَالْمُؤْمِنُ الْحَقُّ يَتَّصِفُ بِالصِّدْقِ وَالدِّقَّةِ فِي كُلِّ أَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ.

وَنَحْنُ إِذَا تَدَبَّرْنَا هَذِهِ الْقِصَّةَ الْعَجِيبَةَ، نَجِدُ فِيهَا عِبْرَةً عَظِيمَةً: أَنَّ اللهَ إِذَا أَرَادَ أَمْرًا قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ، وَأَنَّ الْإِيمَانَ بِالْغَيْبِ هُوَ طَرِيقُ الْهُدَى وَالسَّلَامَةِ. فَلْنُحْسِنِ الظَّنَّ بِرَبِّنَا، وَلْنَتَمَسَّكْ بِدِينِنَا، فَإِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ، وَإِنَّ اللهَ مَعَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُمْ يَتَّقُونَ.

📜 节 10-14 — 章山洞章

10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

当时，有几个青年避居山洞中，他们说：我们的主啊！求你把你那里的恩惠赏赐我们，求你使我们的事业完全端正。

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

我就使他们在山洞里几年不能听闻。

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

后来我使他们苏醒，以便我知道两派中的哪一派更能计算他们所停留的时间。

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

我把他们的故事，诚实地告诉你，他们是几个青年，他们信仰他们的主，而我给他们增加正道。

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

我曾使他们的心坚忍。当时，他们站起来说：我们的主，是天地的主，我们绝不舍他而祈祷任何神明，否则，我们必定说出不近情理的话。

← 节 11 📖 山洞章节 13 →

山洞章章节索引

110节

Meccan降示地点

12节