Sura Al-Kahf — Versículo 12

Significados de las palabras:

• Baʿathnāhum: Los despertamos de su sueño profundo.
• Li-naʿlama: Para que se manifestara y quedara claro lo que ya sabíamos en la eternidad.
• Al-ḥizbayn: Los dos grupos que discutían sobre la duración de su estancia.
• Aḥṣā: El más preciso y cuidadoso en el cálculo.
• Amadā: El plazo o período de tiempo.

Interpretación de la noble aleya:

Luego de haberlos hecho dormir durante un largo período, los despertamos de su sueño para que se hiciera evidente y quedara manifiesto ante la gente —pues Dios ya lo sabía desde siempre— cuál de los dos grupos que discutían sobre la duración de su estancia en la cueva era más exacto en el cómputo del tiempo. ¿Acaso habían permanecido un día, parte de un día, o un período mucho más extenso? Así, el despertar de los Jóvenes de la Caverna sirvió para zanjar la controversia y mostrar la verdad de lo que Dios había decretado.

Dios, Glorificado sea, conoce todas las cosas desde la eternidad, pero quiso que este acontecimiento ocurriera para que la gente presenciara con sus propios ojos el poder divino y para que la verdad se distinguiera de la falsedad en aquella discusión.

Beneficios y enseñanzas que se extraen de esta aleya:

1. El conocimiento de Dios es absoluto y previo: Dios sabe todas las cosas antes de que ocurran, pero a veces permite que los acontecimientos se manifiesten para que la gente sea testigo de Su sabiduría y poder.
2. La importancia de la precisión y la veracidad: La aleya destaca el valor de ser exactos en el conocimiento y en el testimonio, pues los dos grupos discutían sobre un asunto que solo Dios conocía con certeza.
3. El poder divino sobre la vida y la muerte: El sueño prolongado de los Jóvenes de la Caverna y su posterior despertar es una evidencia clara del poder de Dios para dar vida y muerte, y un recordatorio de la resurrección.
4. La ciencia y el conocimiento son herramientas para acercarse a Dios: El interés por calcular y saber el tiempo no es algo vano, sino que puede ser un medio para reflexionar sobre las maravillas de la creación y la grandeza del Creador.
5. La paciencia y la confianza en Dios: Esta historia enseña al creyente que Dios siempre tiene un plan sabio, aunque no lo comprendamos en el momento, y que Él protege a Sus siervos sinceros.