سورت کهف — آیت 12

ثم مونږ هغوى راويښ كړل (له خوبه) تر څو وښيو چې د دواړو ډلو څخه كومې يې د هغه مودې په حساب كې زيات دقيق و چې دوى (په غار كې) پاتې شوي وو.

د كلمو معناګانې:

• بَعَثْنَاهُمْ: مونږ هغوى راويښ كړل (له خوبه).
• لِنَعْلَمَ: تر څو پوه شو — دا د الله تعالی د علم په اړه د ظاهري كېدو په معنا ده، ځكه الله تعالی له پخوا نه پر هر څه پوه دی.
• أَيُّ الْحِزْبَيْنِ: كومه يوه له دوو ډلو (چې د مودې په اړه يې اختلاف درلود).
• أَحْصَىٰ: ډېر دقيق او سم حساب كوونكى.
• أَمَدًا: موده، وخت.

تفسير:

الله تعالی د اصحاب الكهف په قصه كې فرمايي چې دوى له اوږد خوب نه پس راويښ كړل، تر څو د دوى د پاتې كېدو موده خلکو ته ښكاره شي. د دوى په شاوخوا كې دوه ډلې وې چې د دوى د خوب د مودې په اړه يې اختلاف درلود — ځينو ويل چې يوازې يو ورځ يا يو څه برخه يې پاتې شوي، او نورو ويل چې اوږده موده يې تېره كړې ده. الله تعالی دوى راويښ كړل تر څو معلومه شي چې كومه ډله د حقيقت په بيان كې زيات دقيقه او سمه ده.

دا يوه لویه نښه ده چې الله تعالی پر هر څه قادر دی — هغه دوى د شپو او ورځو لپاره ويده كړل، بيا يې راويښ كړل، په داسې حال كې چې د دوى بدنونه او خواړه يې ساتلي وو. دا زموږ لپاره د الله تعالی د قدرت او حكمت ښودنه ده، او دا هم ثبوت دی چې قيامت به حتماً راشي، ځكه هغه ذات چې د دوى خوب يې اوږد كړ او بيا يې راويښ كړل، هغه به مړي هم ژوندي كړي.

دعوتي اړخ:

دا آيت مونږ ته د الله تعالی د قدرت يادونه كوي او زموږ ايمان پیاوړی كوي. كله چې مونږ د اصحاب الكهف په قصه غور وكړو، نو زموږ په زړونو كې د الله تعالی پر قدرت باور نور هم زياتېږي. دا قصه مونږ ته دا هم ښیي چې الله تعالی خپل بندګان په سختو حالاتو كې نه پرېږدي — لكه څنګه چې دوى په غار كې پناه واخيسته، الله تعالی دوى ته د خوب او امنيت جامې وركړې. نو مونږ بايد په هر حالت كې پر الله تعالی توكل وكړو، او پوه شو چې هغه زموږ د هر كار څښتن او مدبر دی.