Soera Al-Kahf — Vers 12

Woordbetekenissen:

• Ba'athnahum: Wij wekten hen op uit hun slaap.
• Li-na'lam: Opdat Wij weten – een uitdrukking die verwijst naar het aan het licht brengen van iets, terwijl Allah het in Zijn eeuwige kennis reeds wist.
• Al-Hizbayn: De twee groepen/partijen die van mening verschilden over de duur van hun verblijf.
• Ahsa: Het meest nauwkeurig berekend of het beste onthouden.
• Amadan: Een bepaalde tijdsduur of termijn.

Tafsir (Uitleg):

Nadat Allah hen gedurende een zeer lange periode in een diepe slaap had gewiegd in de grot, wekte Hij hen weer op. Dit diende als een goddelijke wijsheid: om aan de mensen het ware gebeuren te tonen en om duidelijk te maken welke van de twee groepen die over de duur van hun verblijf discussieerden, het meest nauwkeurig was in het berekenen van die tijd. De ene groep zei dat zij slechts een dag of een deel van een dag verbleven hadden, terwijl de andere groep een langere periode aanhield. Allah wilde hen uit hun slaap wekken zodat de waarheid aan het licht zou komen en de mensen zouden zien hoe Allah hen had beschermd en bewaard gedurende al die jaren – een bewijs van Zijn almacht over alle zaken.

Deze gebeurtenis leert ons dat Allah altijd een wijze bedoeling heeft met alles wat Hij doet. Hij is Degene Die de slaap en de dood in handen heeft, en Hij is Degene Die wekt en doet herleven. Wanneer wij nadenken over dit verhaal, groeit ons vertrouwen in Allah en beseffen wij dat Hij de harten van de gelovigen kan doen ontwaken uit de slaap van onachtzaamheid, net zoals Hij deze jongemannen uit hun diepe slaap wekte. Dit verhaal is een oproep aan ons om onze harten te laten ontwaken voor de waarheid van de Islam, en om standvastig te blijven in ons geloof, ongeacht de uitdagingen. Want Allah is met degenen die geduldig zijn en op Hem vertrouwen, en Hij zal hen nooit in de steek laten.