Sura Al-Kahf — Werset 12

Znaczenie słów:

• بَعَثْنَاهُمْ – obudziliśmy ich ze snu.
• لِنَعْلَمَ – abyśmy wiedzieli; chodzi o wiedzę, która objawia się w rzeczywistości, gdyż Bóg zna wszystko odwiecznie.
• الْحِزْبَيْنِ – dwóch grup (spierających się o długość snu).
• أَحْصَى – lepiej zapamiętał, dokładniej policzył.
• أَمَدًا – czas trwania, okres.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak Bóg uśpił młodzieńców w jaskini na bardzo długi czas, obudził ich ponownie – nie dlatego, że potrzebował poznać ich stan, lecz aby w rzeczywistości ujawnić to, co On już wiedział odwiecznie. W ten sposób miało się okazać, która z dwóch grup – ci, którzy twierdzili, że spali dzień lub część dnia, czy ci, którzy uważali, że spali znacznie dłużej – była bliższa prawdy i lepiej potrafiła oszacować czas swojego pobytu w jaskini. Bóg, który zna wszystko, chciał, aby ludzie sami zobaczyli dowód Jego mocy i aby prawda stała się jasna dla wszystkich.

To przebudzenie było również znakiem dla ludzi tamtej epoki, że zmartwychwstanie jest prawdą – tak jak ci młodzieńcy zostali obudzeni po długim śnie, tak wszyscy ludzie zostaną wskrzeszeni w Dniu Ostatnim.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiedza Boga jest doskonała – Bóg zna wszystko, zanim się wydarzy, a to, co dzieje się w świecie, jest jedynie urzeczywistnieniem Jego odwiecznej wiedzy i mądrości.
2. Moc Boga nad życiem i śmiercią – Ten, kto może uśpić ludzi na setki lat i obudzić ich bez żadnych zmian, z pewnością może wskrzesić zmarłych w Dniu Sądu.
3. Pokora wobec własnej wiedzy – Ludzie często spierają się o rzeczy, których nie znają w pełni. Ten werset uczy nas, abyśmy nie byli zbyt pewni swoich opinii i zawsze pamiętali, że pełna wiedza należy tylko do Boga.
4. Cierpliwość i zaufanie Bogu – Tak jak młodzieńcy zaufali Bogu i oddali się Jego opiece, tak i my powinniśmy ufać Mu w każdej sytuacji, wiedząc, że On zawsze ma dla nas najlepszy plan.
5. Znak dla wierzących – Historia ta wzmacnia wiarę w zmartwychwstanie i przypomina, że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych.