Surat Al-Kahf — Ayat 12

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

• ثُمَّ (tsumma): banjur, sawise iku.
• بَعَثْنَاهُمْ (ba'atsnaahum): Ingsun nggugah wong-wong mau saka turu.
• لِنَعْلَمَ (lina'lama): supaya Ingsun ngudhunake kawruh (ing kene tegese: supaya kawruh iku katon nyata ing kasunyatan, amarga Allah wis nguningani wiwit azali).
• الْحِزْبَيْنِ (al-hizbain): rong golongan utawa rong kelompok.
• أَحْصَى (ahshaa): sing paling cetha lan paling teliti ngetung.
• لَبِثُوا (labitsuu): padha manggon utawa padha nginep.
• أَمَدًا (amadan): suwene wektu, wates wektu.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake yen sawise para pemuda Ashabul Kahfi padha turu suwe banget ing guwa, banjur Allah nggugah dheweke saka turune. Tujuane supaya kawruh Allah babagan kahanan dheweke iku katon nyata ing kasunyatan, lan supaya cetha endi sing bener antarane rong golongan kang padha beda panemu babagan suwene dheweke nginep ing guwa.

Ana rong golongan kang padha ora setuju babagan suwene Ashabul Kahfi nginep ing guwa. Ana sing ngomong mung sedina utawa setengah dina, ana uga sing ngomong suwe banget nganti pirang-pirang taun. Mula Allah nggugah dheweke saka turu, supaya katon cetha golongan endi kang luwih bener lan luwih teliti ing babagan ngetung suwene wektu mau.

Kudu dimangerteni, tembung "supaya Ingsun ngerti" ing ayat iki ora ateges Allah sadurunge ora ngerti. Allah iku Maha Ngudaneni samubarang kabeh wiwit azali, sadurunge kedadeyan. Nanging tegese ing kene yaiku supaya kawruh mau katon nyata ing alam kasunyatan, supaya bisa dideleng lan dibuktekake dening manungsa. Iki minangka cara Allah nuduhake kekuwasaane marang para hamba-Nu, supaya padha ngerti yen Allah iku kuwasa nggugah wong kang wis turu suwe banget, lan kuwasa ngatur kabeh perkara.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

• Ayat iki nuduhake kekuwasané Allah kang tanpa wates. Allah bisa nggugah wong kang wis turu nganti pirang-pirang taun kaya mung sedhela wae. Iki ndadekake kita tambah yakin yen Allah iku kuwasa marang samubarang perkara, kalebu nguripake manungsa ing dina kiyamat mengko.
• Ayat iki mulangake marang kita supaya ora padha padu lan ora padha ngrasa paling bener ing babagan kang ora pati penting. Para pemuda Ashabul Kahfi padha ora setuju babagan suwene nginep, nanging Allah kang nemtokake sing bener. Mula kita kudu ngati-ati lan ngendhaleni dhiri nalika ana beda panemu.
• Ayat iki nuduhake yen kabeh kedadeyan ing alam donya iki wis ana ing kawruh Allah wiwit azali. Ora ana barang kang luput saka kawruhe Allah. Iki ndadekake ati kita tentrem, amarga ngerti yen kabeh wis diatur dening Allah kang Maha Wicaksana.
• Ayat iki ngajak kita supaya padha mikir lan nggatekake tandha-tandha kekuwasané Allah ing alam donya. Kisah Ashabul Kahfi iki minangka pelajaran kanggo wong-wong kang padha iman, supaya tambah kuwat imane lan tambah cedhak marang Allah.
• Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni marang kawruh lan kabeneran. Allah pengin supaya manungsa ngerti sing bener lan sing salah, lan supaya padha nggoleki kabeneran kanthi cara kang bener.