Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَعَثْنَاهُمْ (baʿathnāhum): A jí wọn dìde, a mú wọn dájí kúrò nínú oorun wọn.
• لِنَعْلَمَ (linaʿlama): Kí a lè fi hàn, kí ó lè farahàn — nítorí pé Ọlọ́run mọ̀ ọ́n tẹ́lẹ̀ rí.
• الْحِزْبَيْنِ (al-ḥizbayn): Ẹgbẹ́ méjì, àwọn ẹgbẹ́ méjì tí wọ́n ń jiyàn.
• أَحْصَى (aḥṣā): Ẹni tí ó kà á dáadáa jù, tí ó mọ ìwọ̀n rẹ̀ pẹ́rẹ́pẹ́.
• لَبِثُوا (labithū): Wọ́n dúró, wọ́n gbé ibẹ̀ fún àkókò.
• أَمَدًا (amadan): Àkókò, ìwọ̀n àkókò, òpin àkókò.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Lẹ́yìn tí wọ́n sùn fún àkókò pípẹ́ gan-an nínú ihò àpáta náà, Allāh jí wọn dìde. Kì í ṣe pé Allāh kò mọ̀ ọ́n tẹ́lẹ̀ — ó mọ̀ ọ́n láti àárọ̀ ayé — ṣùgbọ́n ó jẹ́ kí ó farahàn gbangba kí àwọn ènìyàn lè rí i, kí ó sì di mímọ̀ pé ẹgbẹ́ wo nínú àwọn ẹgbẹ́ méjì tí wọ́n ń jiyàn nípa ọ̀rọ̀ náà ni ó kà ìwọ̀n àkókò tí wọ́n gbé inú ihò àpáta náà dáadáa jù. Nígbà tí wọ́n jí, àwọn ènìyàn bẹ̀rẹ̀ sí í jiyàn — ẹgbẹ́ kan sọ pé wọ́n gbé ibẹ̀ fún ọjọ́ kan tàbí apá ọjọ́ kan, ẹgbẹ́ mìíràn sọ pé ó pẹ́ gan-an. Allāh fi wọ́n hàn gbangba kí ó lè di mímọ̀ ẹni tí ó mọ ìwọ̀n àkókò náà pẹ́rẹ́pẹ́ jù, àti kí ó di ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn pé Allāh ni ó ni agbára lórí gbogbo nǹkan, ó sì ń jí àwọn tí ó sùn dìde nígbà tí ó bá fẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Agbára Allāh kò ní ààlà: Ó jí àwọn tí wọ́n sùn fún ọ̀pọ̀ ọdún dìde bí ẹni pé wọ́n sùn fún ìṣẹ́jú díẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāh lè ṣe ohun gbogbo, kódà àjíǹde ọjọ́ ìkẹyìn kò ní ṣòro fún un rárá.
2. Ìmọ̀ Allāh pé pípé ni: Allāh mọ̀ ohun gbogbo ṣáájú kí ó tó ṣẹlẹ̀, ṣùgbọ́n ó ń jẹ́ kí ó farahàn kí àwọn ènìyàn lè rí i, kí ó sì di ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Èyí kọ́ wa pé Allāh ń ṣe ohun gbogbo ní ìmọ̀ àti ní ọgbọ́n.
3. Ìdánwò àti ìmọ̀: Àwọn ẹgbẹ́ méjì tí wọ́n ń jiyàn nípa àkókò tí àwọn ọdọmọkunrin náà gbé inú ihò àpáta fi hàn pé ènìyàn máa ń yàtọ̀ síra nínú ìmọ̀ àti òye. Ṣùgbọ́n Allāh ni ó ń fi òtítọ́ hàn nígbà tí ó bá fẹ́.
4. Ìrètí àti ìtùnú: Àwọn ọdọmọkunrin tí wọ́n sá lọ sí ihò àpáta nítorí ìgbàgbọ́ wọn, Allāh dáàbò bo wọ́n, ó sì jí wọn dìde nígbà tí ó tọ́. Èyí kọ́ wa pé ẹni tí ó bá fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ lé Allāh, Allāh kò ní fi í sílẹ̀.
5. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ Al-Qur'ān: Ìtàn yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, nítorí kò sí ẹni tí ó lè sọ ìtàn yìí ní pípé bí ó ṣe wà nínú rẹ̀, láìsí àṣíṣe. Èyí ń fà á mọ́ra pé kí ènìyàn gbà á gbọ́, kí wọ́n sì tẹ̀ lé e.