Kəhf · 12/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا ۝١٢
Summa ba`asnaahum lina`lama ayyul hizbaini ahsaa limaa labisooo amadaa
📖 Azərbaycan dilində
Sonra iki dəstədən hansının onların mağarada qaldıqları müddəti daha düzgün hesabladıqlarını bilmək üçün onları oyatdıq.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

﴿ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ﴾ – Sonra onları oyatdıq, yəni uzun yuxudan sonra ayıltdıq. ﴿لِنَعْلَمَ﴾ – Bizim bilməyimiz üçün, yəni bu işin zahirə çıxması üçün; halbuki Allah hər şeyi əzəldən bilir. ﴿أَيُّ الْحِزْبَيْنِ﴾ – İki dəstədən hansının, yəni mağarada qalma müddəti barədə mübahisə edən iki qrupdan hansının. ﴿أَحْصَىٰ﴾ – daha dəqiq hesabladığını, yəni ən doğru şəkildə bildiyini. ﴿لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا﴾ – qaldıqları müddətin miqdarını, yəni nə qədər qaldıqlarını.

Bu ayədə Allah-Təala Əshabi-Kəhf hekayətinin davamını bizə xəbər verir. Onlar uzun illər mağarada yuxuya getdikdən sonra, Allah onları yenidən oyatdı. Bu oyanış təsadüfi deyildi; Allah bununla insanlara bir çox hikmətlər göstərmək istəyirdi. Onlar oyandıqda, mağarada nə qədər qaldıqları barədə iki dəstə arasında ixtilaf yarandı. Bəziləri dedilər: "Bir gün və ya bir günün bir hissəsi qaldıq", digərləri isə daha uzun müddət olduğunu düşünürdülər. Allah bu ixtilafı, hansı dəstənin daha dəqiq hesabladığını üzə çıxarmaq üçün yaratdı.

Burada diqqət yetirilməli məqam budur ki, Allah hər şeyi əzəldən bilir, lakin bu ifadə ilə bizə öyrədir ki, bəzi şeylər insanların yaşayaraq görməsi və öyrənməsi üçün zahirə çıxarılır. Bu, Allahın qüdrətinin və elminin genişliyini göstərir.

Ey mömin qardaş və bacılar! Bu hekayədən bizə böyük bir ibrət var. Allah-Təala Öz bəndələrini qoruyur, onları yuxuda belə nəzarəti altında saxlayır və lazım olan anda oyadır. Biz də həyatımızın hər anında Allaha güvənməli, Onun qüdrətinə inanmalıyıq. Çətinliklərlə üzləşdikdə, Əshabi-Kəhf kimi sığınacaq axtarmalı və Allaha təvəkkül etməliyik. Çünki Allah heç vaxt Öz bəndələrini tənha qoymaz. Bu hekayə bizə göstərir ki, Allahın elmi və qüdrəti hər şeyi əhatə edir və O, hər çətinlikdən sonra bir asanlıq yaradandır. Gəlin bu dərslərdən öyrənək və həyatımızı Allahın razılığına uyğun yaşayaq.



📜 Ayə 10-14 — Kəhf surəsi

10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Bir zaman gənclər mağaraya sığınıb: “Ey Rəbbimiz! Bizə Öz tərəfindən mərhəmət bəxş et və işimizdə bizə düz yol göstər!”– demişdilər.
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Biz mağarada onların qulaqlarını illərlə qapalı saxladıq (onları yuxuya verdik).
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Sonra iki dəstədən hansının onların mağarada qaldıqları müddəti daha düzgün hesabladıqlarını bilmək üçün onları oyatdıq.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Biz onların əhvalatını sənə olmuş bir həqiqət kimi söyləyirik. Onlar Rəbbinə iman gətirmiş gənclər idi. Biz də onların hidayətini artırdıq.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Onlar kafir hökmdarın qarşısında durub: “Rəbbimiz göylərin və yerin Rəbbidir. Biz heç vaxt Ondan başqa məbuda ibadət etməyəcəyik. Əks halda olduqca böyük bir küfr danışmış olarıq!”– deyərkən onların qəlbinə qüvvət verdik.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
12Ayə

Tərcümə — Kəhf 12

Kəhf surəsi Ayə 12 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sonra iki dəstədən hansının onların mağarada qaldıqları müddəti daha düzgün…

Surə Ayə 12/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 10–14. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers