അൽ-കഹ്ഫ് · 12/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا ۝١٢
Summa ba`asnaahum lina`lama ayyul hizbaini ahsaa limaa labisooo amadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ അവര്‍ (ഗുഹയില്‍) താമസിച്ച കാലത്തെപ്പറ്റി കൃത്യമായി അറിയുന്നവര്‍ ഇരുകക്ഷികളില്‍ ആരാണെന്ന് അറിയാന്‍ തക്കവണ്ണം അവരെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ثുമ്മാ അവരെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഉണർത്തി. അങ്ങനെ ഗുഹയിൽ അവർ കഴിച്ചുകൂട്ടിയ കാലയളവിനെക്കുറിച്ച് ഭിന്നിച്ച രണ്ടു കക്ഷികളിൽ ഏതാണ് ആ കാലയളവ് കൃത്യമായി കണക്കാക്കിയത് എന്ന് വ്യക്തമാകുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു. എങ്കിലും ജനങ്ങൾക്ക് കാര്യം വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അവരെ ഉണർത്തിക്കാണിച്ചു.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർ ഗുഹയിൽ വർഷങ്ങളോളം ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ശേഷം നാം അവരെ ഉണർത്തി. അവരുടെ ഉറക്കത്തിന്റെ ദൈർഘ്യത്തെക്കുറിച്ച് രണ്ടു കക്ഷികൾ ഭിന്നിച്ചു. ഒരു കക്ഷി പറഞ്ഞു: അവർ ഒരു ദിവസമോ അതിൽ കുറവോ ഉറങ്ങി. മറ്റൊരു കക്ഷി പറഞ്ഞു: അവർ ദീർഘകാലം ഉറങ്ങി. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ ഉണർത്തിയത് ഏതു കക്ഷിയാണ് ശരിയായ കണക്ക് പറഞ്ഞത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. എന്നാൽ മനുഷ്യർക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു ഈ പ്രക്രിയ.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം: അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് അതിരുകളില്ല. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ വർഷങ്ങളോളം ഉറക്കത്തിലാക്കുകയും പിന്നീട് അവരെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഉണർത്തപ്പെടുന്നത് ഇതുപോലെ തന്നെയാണ്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം എത്ര ദീർഘമായാലും അത് ഒരു നിമിഷം പോലെയാണ്. പരലോകത്തെ ശാശ്വത ജീവിതത്തിനായി നാം ഒരുങ്ങണം.



📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
ആ യുവാക്കള്‍ ഗുഹയില്‍ അഭയം പ്രാപിച്ച സന്ദര്‍ഭം: അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ നല്‍കുകയും ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നേരാംവണ്ണം നിര്‍വഹിക്കുവാന്‍ നീ സൌകര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ.
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
അങ്ങനെ കുറെയേറെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആ ഗുഹയില്‍ വെച്ച് നാം അവരുടെ കാതുകള്‍ അടച്ചു (ഉറക്കിക്കളഞ്ഞു)
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
പിന്നെ അവര്‍ (ഗുഹയില്‍) താമസിച്ച കാലത്തെപ്പറ്റി കൃത്യമായി അറിയുന്നവര്‍ ഇരുകക്ഷികളില്‍ ആരാണെന്ന് അറിയാന്‍ തക്കവണ്ണം അവരെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
അവരുടെ വര്‍ത്തമാനം നാം നിനക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചുതരാം. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ച ഏതാനും യുവാക്കളായിരുന്നു അവര്‍. അവര്‍ക്കു നാം സന്‍മാര്‍ഗബോധം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശഭൂമികളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകുന്നു. അവന്നു പുറമെ യാതൊരു ദൈവത്തോടും ഞങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതേയല്ല, എങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അന്യായമായ വാക്ക് പറഞ്ഞവരായി പോകും. എന്ന് അവര്‍ എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കു നാം കെട്ടുറപ്പ് നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 12

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അവര്‍ (ഗുഹയില്‍) താമസിച്ച കാലത്തെപ്പറ്റി കൃത്യമായി അറിയുന്നവര്‍ ഇരുകക്ഷികളില്‍ ആരാണെന്ന് അറിയാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 12/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers