سوره کہف آيت 12 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : وري کين ھن لاءِ اٿاريوسون ته ڏيکاريون ته جا مدت…

کہف · 12/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا ۝١٢

🔤 Transliteration

Summa ba`asnaahum lina`lama ayyul hizbaini ahsaa limaa labisooo amadaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

وري کين ھن لاءِ اٿاريوسون ته ڏيکاريون ته جا مدت رھيا سا ٻنھي ٽولين مان ڪھڙي کي ياد آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

بَعَثْنَاهُمْ: اسان انهن کي جاڳايو.
لِنَعْلَمَ: ته اسان ظاهر ڪريون (هتي ”علم“ جو مطلب آهي علم جو ظاهر ٿيڻ ۽ حقيقت جي ظاهري طور تي سامهون اچڻ، نه ته نئون علم حاصل ڪرڻ).
الْحِزْبَيْنِ: ٻه گروهه / ٻه ڌريون.
أَحْصَىٰ: وڌيڪ صحيح ڳڻپ ڪندڙ، وڌيڪ درست اندازو ڪندڙ.
لَبِثُوا: اهي رهيا / ترسيا.
أَمَدًا: مدت، وقت جي حد.

2) تفسير:

الله تعاليٰ فرمايو ته اسان انهن اصحابِ ڪهف کي انهن جي ڊگهي ننڊ کان پوءِ ٻيهر جاڳايو، ته جيئن ظاهر ٿئي ۽ ماڻهن کي معلوم ٿئي ته ٻن گروهن مان ڪهڙو گروهه انهيءَ مدت جو وڌيڪ صحيح ڳڻپ ڪري ٿو، جيڪا انهن غار ۾ گذاري هئي. يعني اهي ڪيترو وقت غار ۾ رهيا هئا، ان بابت ماڻهن ۾ اختلاف پيدا ٿيو هو؛ ڪن چيو ته اهي هڪ ڏينهن يا ڏينهن جو ڪجهه حصو رهيا هئا، ۽ ڪن ٻيو اندازو لڳايو. الله تعاليٰ انهن کي جاڳائي، انهيءَ حقيقت کي سامهون آندو ته جيئن اهو ظاهر ٿئي ته ڪهڙو گروهه انهيءَ مدت کي وڌيڪ درست طرح ڄاڻي ٿو ۽ ڳڻپ ۾ وڌيڪ صحيح آهي. هتي ”لِنَعْلَمَ“ جو مطلب اهو ناهي ته الله تعاليٰ کي اڳ ۾ علم نه هو، بلڪه الله تعاليٰ ازل کان ئي هر شيءِ جو علم رکي ٿو؛ مطلب اهو آهي ته اسان انهيءَ ڳالهه کي ظاهر ۽ آشڪار ڪري ڇڏيو، ته جيئن ماڻهن تي حقيقت واضح ٿئي ۽ انهن جي علم ۾ اچي. اهڙي طرح اهو به ظاهر ٿيو ته انهن جي رهڻ جي مدت بابت ڪهڙو اندازو صحيح هو ۽ ڪهڙو غلط.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ جو علم ازل کان ئي مڪمل ۽ محيط آهي؛ هو هر شيءِ کي اڳ ۾ ئي ڄاڻي ٿو، ان جي باوجود هو واقعات کي ظاهر ڪري ٿو ته جيئن انسانن تي حقيقتون واضح ٿين.
الله تعاليٰ پنهنجي قدرت جو مظاهرو ڪري ٿو ته هو ماڻهن کي ڊگهي ننڊ کان پوءِ به جاڳائي سگهي ٿو، جيئن اصحابِ ڪهف کي جاڳايائين؛ اهو ئي ثبوت آهي ته قيامت جي ڏينهن مردن کي ٻيهر زندهه ڪرڻ الله لاءِ ڪجهه به ڏکيو ناهي.
اختلاف جي حالت ۾ صحيح ڳڻپ ۽ تحقيق جي اهميت معلوم ٿئي ٿي؛ الله تعاليٰ انهيءَ ڳالهه کي پسند فرمائي ٿو ته ماڻهو حقيقت کي درست طرح ڄاڻن ۽ صحيح اندازو لڳائن.
اهو سبق آهي ته الله تعاليٰ جي تدبير ۾ حڪمتون لڪل هونديون آهن؛ ڪڏهن ڪو واقعو ماڻهن جي ڄاڻ لاءِ ۽ انهن جي ايمان ۾ اضافي لاءِ پيش اچي ٿو.
قرآن مجيد ۾ اهڙا واقعا بيان ٿيل آهن جيڪي انسان جي دل ۾ الله جي قدرت جو يقين وڌائين ٿا ۽ آخرت تي ايمان کي مضبوط ڪن ٿا.

📜 آيت 10-14 — سوره کہف

10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

جڏھن غار ۾ ڪيترن جوانن جاءِ ورتي تڏھن چيائون ته اي اسان جا پالڻھار پاڻ وٽان اسان تي ٻاجھ عطا ڪر ۽ اسان جي ڪم ۾ اسان لاءِ چڱائي ڪر.

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

پوءِ ڪيترائي ورهيه کين غار ۾ ڪَنن ڀر سمھاريوسون.

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

وري کين ھن لاءِ اٿاريوسون ته ڏيکاريون ته جا مدت رھيا سا ٻنھي ٽولين مان ڪھڙي کي ياد آھي.

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

اسين توکي سندن سچي خبر بيان ڪريون ٿا، بيشڪ اھي ڪيترا جوان ھوا جو پنھنجي پالڻھار کي مڃيو ھوائون ۽ کين وڌيڪ ھدايت ڪئي ھئي سون.

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

۽ سندن دلين تي (سچائي) ٻڌي سون جڏھن اٿيا تڏھن چيائون ته اسان جو پالڻھار آسمانن ۽ زمين جو پالڻھار آھي ان کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي معبُود ڪري نه سڏينداسون (جي سڏيوسون ته) ضرور بيشڪ اُنھي مھل بيھودي ڳالھ چئي سون.

→ آيت 11 📖 کہف آيت 13 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

12آيت

ترجمو — کہف 12

سوره کہف آيت 12 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : وري کين ھن لاءِ اٿاريوسون ته ڏيکاريون ته جا مدت…

سوره آيت 12/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 10–14. سنڌيءَ ۾: اردو.