Surah Al-Kahf — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ – Pagkatapos ay ginising Namin sila mula sa kanilang pagkakatulog.
• لِنَعْلَمَ – Upang malaman Namin (sa paraang nakikita at nahahayag sa mga tao).
• أَيُّ الْحِزْبَيْنِ – Alin sa dalawang pangkat (ang nagtatalo tungkol sa tagal ng kanilang pagtulog).
• أَحْصَى – Ang mas tumpak at masusing nakapagbilang.
• لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا – Sa panahon ng kanilang pananatili (sa yungib).

Interpretasyon ng Talata:

Pagkatapos na patulugin Namin sila nang mahabang panahon, ay ginising Namin sila mula sa kanilang pagkakahimbing. Layunin nito na maging malinaw at hayag sa mga tao kung alin sa dalawang pangkat na nagtatalo tungkol sa tagal ng kanilang pananatili sa yungib ang mas tumpak at masusing nakapagbilang — kung sila ba ay nanatili nang isang araw, bahagi ng isang araw, o mahabang panahon. Bagama't alam na ng Allah ang lahat ng bagay mula pa sa simula, ang paggising na ito ay isang pagpapakita ng Kanyang kaalaman sa harap ng mga tao, upang maging malinaw ang katotohanan at mahayag ang Kanyang kapangyarihan.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang Allah ay may ganap na kaalaman sa lahat ng bagay, at ang mga pangyayari sa mundo ay may layuning magturo sa tao ng mga aral.
• Ipinapakita nito na ang pagtatalo tungkol sa mga bagay na hindi natin tiyak ay hindi dapat maging sanhi ng pagkakawatak-watak; sa halip, dapat tayong manalig sa Allah na siyang nakaaalam ng lahat.
• Ang pagkabuhay muli ng mga kabataan mula sa kanilang pagtulog ay isang patunay ng kapangyarihan ng Allah na bumuhay ng mga patay sa Araw ng Paghuhukom, na nagpapalakas ng ating pananampalataya sa kabilang buhay.
• Ang talatang ito ay naghihikayat sa atin na maging maingat sa pagbilang at pagtutuos ng oras, at gamitin ang ating panahon sa mga gawaing nakalulugod sa Allah, sapagkat ang bawat sandali ay mahalaga sa Kanyang paningin.