ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ — อายะฮฺ 12

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

• บะอะษนาฮุม (بعثناهم): เราได้ให้พวกเขาตื่นขึ้นจากการหลับไหล
• ลิเนะอ์ละม์ (لنعلم): เพื่อเราจะได้รู้ — หมายถึงการปรากฏให้เห็นจริงในโลกภายนอก เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอยู่แล้วตั้งแต่ก่อนเกิดเหตุ
• อัล-ฮิซบัยนิ (الحزبين): สองฝ่ายที่โต้แย้งกันเกี่ยวกับระยะเวลาที่พวกเขานอนในถ้ำ
• อะห์ศอ (أحصى): รู้แม่นยำ จดจำได้ถูกต้อง ตรงต่อการคำนวณ
• อะมะดัน (أمدًا): ระยะเวลา ช่วงเวลาที่กำหนด

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงให้เหล่าชายหนุ่มแห่งถ้ำหลับไหลเป็นเวลานาน พระองค์ได้ทรงให้พวกเขาตื่นขึ้นอีกครั้งหนึ่ง การตื่นขึ้นครั้งนี้มิใช่เพียงเพื่อให้พวกเขากลับไปใช้ชีวิตตามปกติเท่านั้น หากแต่เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์ที่จะทำให้ความจริงปรากฏชัดแก่ผู้คนว่า ฝ่ายใดในสองฝ่ายที่โต้แย้งกันเกี่ยวกับระยะเวลาที่พวกเขานอนอยู่นั้นเป็นฝ่ายที่คำนวณได้แม่นยำถูกต้องที่สุด ฝ่ายหนึ่งกล่าวว่าพวกเขานอนเพียงวันเดียวหรือบางส่วนของวัน แต่อีกฝ่ายหนึ่งกล่าวว่าพวกเขานอนเป็นเวลายาวนานหลายปี การที่พวกเขาตื่นขึ้นมาและเล่าเรื่องราวให้ผู้คนฟัง ทำให้ความจริงปรากฏชัดเจนว่า ระยะเวลาที่แท้จริงนั้นยาวนานถึง 309 ปีตามปฏิทินจันทรคติ

การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "เพื่อเราจะได้รู้" นั้น มิได้หมายความว่าพระองค์ไม่ทรงทราบมาก่อน แต่หมายถึงการทำให้สิ่งที่พระองค์ทรงทราบอยู่แล้วในความรอบรู้ของพระองค์ ปรากฏเป็นจริงขึ้นมาในโลกแห่งความเป็นจริง เพื่อให้มนุษย์ได้ประจักษ์และเรียนรู้ และเพื่อแยกแยะว่าฝ่ายใดในสองฝ่ายนั้นมีความแม่นยำในการคำนวณระยะเวลาที่พวกเขาหลับไหลมากกว่ากัน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ — พระองค์ทรงทราบทุกสิ่งก่อนที่มันจะเกิดขึ้น ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ การที่พระองค์ตรัสว่า "เพื่อเราจะได้รู้" เป็นการแสดงให้เห็นถึงพระปรีชาญาณของพระองค์ในการทำให้สิ่งต่าง ๆ ปรากฏเป็นจริงตามเวลาที่เหมาะสม
2. การตื่นขึ้นหลังจากการหลับไหลเป็นสัญญาณแห่งการฟื้นคืนชีพ — การที่ชายหนุ่มเหล่านี้หลับไหลเป็นเวลานานแล้วตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่เตือนใจมนุษย์ถึงวันฟื้นคืนชีพ เมื่ออัลลอฮ์จะทรงให้ทุกคนตื่นขึ้นจากหลุมฝังศพเพื่อรับการตอบแทน
3. ความจริงย่อมปรากฏชัดเสมอ — แม้ผู้คนจะโต้แย้งกันเกี่ยวกับเรื่องใดก็ตาม ในที่สุดความจริงก็จะถูกเปิดเผย เช่นเดียวกับที่ระยะเวลาการนอนของพวกเขาถูกเปิดเผยเมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมา
4. การแสวงหาความรู้และการคำนวณที่แม่นยำเป็นสิ่งที่มีคุณค่า — อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการใฝ่รู้และการตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ ซึ่งเป็นคุณธรรมที่อิสลามส่งเสริมให้มุสลิมยึดถือ
5. ทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล้วนอยู่ภายใต้การควบคุมของอัลลอฮ์ — การหลับและการตื่นของพวกเขาเกิดขึ้นตามพระประสงค์ของพระองค์ เพื่อเป็นบทเรียนแก่ผู้ที่มีวิจารณญาณ และเพื่อพิสูจน์ว่าพระองค์ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง