アル・カハフ · 15/110
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カハフ
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 日本語意味
これらわが同族の人びとは,かれを差し置いて神々を立てた。どうしてそれら(神々)は,かれらに対して一つの明白な権威も(湾?)さないのであろうか。アッラーに就いて偽りを捏造するよりも,甚だしい不義を犯す者があろうか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「スルターン(سلطان)」:明確な証拠・論証のこと。
  • 「バイイン(بَيّن)」:明白で疑いの余地がないこと。
  • 「イフティラー(افترى)」:嘘をでっち上げること、根拠なく偽りを捏造すること。

解釈:

この言葉は、洞窟の仲間たちが互いに語り合ったものです。彼らは言いました。「これらの人々、すなわち我々の同胞は、アッラーを差し置いて、かれ以外のものを神々として崇拝している。彼らはその崇拝に対して、何の明確な証拠も示さないのか。もし彼らの主張が真実ならば、それを証明する明証を携えてくるべきではないか。」

そして彼らは続けて言いました。「アッラーに対して嘘を捏造する者よりも、ひどい不正を行う者があろうか。神が唯一であるにもかかわらず、かれに同位者や共同者があると主張することこそ、最大の不正である。」

この言葉は、彼らが真理に目覚め、自分の民の誤りを明確に認識し、その誤りから距離を置いたことを示しています。彼らはただ批判するだけでなく、その誤りの本質を暴き、自分たちはそのような不正から無関係であることを宣言したのです。

この節から得られる教訓と導き:

  1. 信仰における証拠の重要性:宗教的な主張や信仰には、明確な証拠と論証が伴わなければなりません。盲目的な追随は真実への道ではありません。
  2. タウヒード(神の唯一性)の核心:アッラーに同位者を立てることは、最大の不正であり、許されざる罪です。イスラームの中心は、唯一の神への純粋な帰依にあります。
  3. 真理のための勇気:洞窟の仲間たちは、自分の民の誤りを正面から指摘しました。たとえ周囲が反対しても、真理を語る勇気を持つことが大切です。
  4. 批判的思考の育成:彼らは「なぜ証拠を示さないのか」と問いました。これは、物事を検証し、納得のいく根拠を求める姿勢の重要性を教えています。
  5. 不正からの離脱:誤った慣習や社会の圧力に屈せず、自らの信念に基づいて行動することの尊さを示しています。


📜 節 13-17 — スーラ アル・カハフ

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
われはかれらの物語の真実をあなたに語ろう。かれらは主を信じる青年であったから,われはなお一層かれらを導いた。
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
われはかれらの心を引き立て,かれらは起き上った時言った。「わたしたちの主は,天と地の主である。わたしたちは,かれを差し置いて如何なる神にも祈らない。(もしそうしたら)本当に無法なことを口にすることになる。
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
これらわが同族の人びとは,かれを差し置いて神々を立てた。どうしてそれら(神々)は,かれらに対して一つの明白な権威も(湾?)さないのであろうか。アッラーに就いて偽りを捏造するよりも,甚だしい不義を犯す者があろうか。」
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
「そうだ,あなたがたがかれらから,またアッラー以外にかれらが崇拝する者からそれて,洞窟に逃れれば,主はあなたがたの上に慈悲を現わされ,あなたがたのために,事態を安穏に処理なされよう。」
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
あなたは太陽が昇る時(光線がかれらの所に差し込まないように)洞窟から右の方にそれて,沈む時は洞窟の中の広場にいたかれらを過ぎて左の方にそれて去るのを,見たことであろう。これはアッラーの印である。アッラーが導かれる者は,(正しく)導かれた者である。だが迷うに任せられた者には,あなたは正しく導く保護者の一人も,見い出せ得ないのである。
アル・カハフクルアーン目次
110
MeccanRevelation
15

翻訳 — アル・カハフ 15

スーラ アル・カハフ 節 15 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これらわが同族の人びとは,かれを差し置いて神々を立てた。どうしてそれら(神々)は,かれらに対して一つの明白な権威も(湾?)さないのであろうか。アッラーに就いて偽りを捏造するよりも,甚だしい不義を犯す者があろうか。」

スーラ 節 15/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 13–17. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers