Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 15

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• هَٰؤُلَاءِ (Hā'ulā'i): Àwọn wọ̀nyí.
• قَوْمُنَا (Qawmunā): Àwọn ènìyàn wa, àwọn ẹgbẹ́ wa.
• اتَّخَذُوا (Ittakhadhū): Wọ́n sọ di, wọ́n mú, wọ́n yàn.
• مِن دُونِهِ (Min dūnihi): Yàtọ̀ sí Òun (Allāh), lẹ́yìn Rẹ̀.
• آلِهَةً (Ālihatan): Àwọn ọlọ́run, àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn.
• لَّوْلَا (Lawlā): Kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí wọn kò fi...?, èé ṣe tí wọn kò fi...?
• بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ (Bi-sulṭānin bayyin): Pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó yanjú.
• أَظْلَمُ (Aẓlamu): Ẹni tí ó ṣe àìṣòdodo jùlọ, ẹni tí ó ṣe ìwà ibi jùlọ.
• افْتَرَىٰ (Iftarā): Ó dá irọ́, ó hùmọ̀ èké.
• كَذِبًا (Kadhiban): Irọ́, èké.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh (àwọn ẹlẹ́gbẹ́ inú ihò àpáta) sọ fún ara wọn pé: "Àwọn ènìyàn wa wọ̀nyí ti mú àwọn ọlọ́run mìíràn yàtọ̀ sí Allāh, wọ́n sì ń jọ́sìn wọ́n. Ṣùgbọ́n kí ni ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí wọ́n ní lórí àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn yẹn? Kí ni ẹ̀rí tí ó fi hàn pé àwọn ọlọ́run wọ̀nẹ̀n ní agbára tàbí pé wọ́n yẹ fún ìjọsìn? Wọn kò ní ẹ̀rí kankan rárá. Nítorí náà, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ṣe àìṣòdodo tí ó pọ̀ ju ẹni tí ó dá irọ́ mọ́ Allāh lórí, tí ó sọ pé Allāh ní alábàákẹ́gbẹ́ tàbí pé ẹlòmíràn yẹ fún ìjọsìn pẹ̀lú Rẹ̀. Ìyẹn ni àìṣòdodo tí ó tóbi jùlọ, nítorí pé ó ń fi ohun tí kò yẹ mọ́ Allāh, ẹni tí ó dá gbogbo ohun dá, ẹni tí kò ní alábàákẹ́gbẹ́ nínú ìjọba Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìjọsìn àwọn ọlọ́run mìíràn yàtọ̀ sí Allāh kò ní ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Èyí jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń wá òtítọ́ rí i pé Islām ń pe ènìyàn sí ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo, ẹni tí ó dá gbogbo ohun, tí ó sì ní ẹ̀rí tí ó ṣe kedere nínú àwọn àmì Rẹ̀ nínú àgbáyé àti nínú Al-Qur'ān.
• Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ibi tí ìdánimọ́ irọ́ mọ́ Allāh ń gbé wọn dé. Ó jẹ́ àìṣòdodo tí ó tóbi jùlọ láti sọ pé Allāh ní alábàákẹ́gbẹ́ tàbí láti dá irọ́ mọ́ Ọ. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń wá ìdáǹdè rí i pé Al-Qur'ān ń dáàbò bo ọlá àti ọ̀wọ̀ Allāh, ó sì ń kọ́ ènìyàn ní òtítọ́.
• Ẹsẹ yìí tún fi hàn pé àwọn tí ó gbàgbọ́ nínú Allāh gbọ́dọ̀ máa gbé ìgbésí ayé wọn ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé àwọn ìṣe tí kò ní ẹ̀rí. Èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ẹ̀rí, kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìtàn àròsọ tàbí àṣà tí kò ní ìpìlẹ̀.
• Níkẹyìn, ẹsẹ yìí ń kọ́ni pé kí a máa wá ẹ̀rí tí ó ṣe kedere kí a tó gba ohunkóhun gbọ́ nínú ọ̀ràn ìsìn. Èyí ń jẹ́ kí Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbé ènìyàn lọ sí ọ̀nà ìmọ̀ àti òtítọ́, kì í ṣe ọ̀nà àìmojú tàbí ìgbàgbọ́ afọ́jú.