Kəhf · 15/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 Azərbaycan dilində
Cavanlardan biri o birilərinə dedi: “Bizim bu xalqımız Allahdan başqa məbudlar qəbul etdi. Bəs nə üçün onlar buna aid (bütlərə dair) bir dəlil gətirmədilər? Allaha qarşı yalan uydurandan daha zalım kim ola bilər?!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Ləvla: "Nə üçün, kaş ki" mənasını verən tənbih (təşviq) hərfidir.
  • Sultanın bəyyin: Açıq-aşkar dəlil, tutarlı sübut və mötəbər höccət deməkdir.
  • İftira: Yalan uydurmaq, əsassız sözlərlə birini günahlandırmaq və ya Allaha şərik qoşmaq kimi yalanı Allaha aid etməkdir.

Təfsir:

Bu ayə, Kehf surəsindəki "Ashab-ı Kəhf" (Mağara əhli) adlanan gənc möminlərin dilindən verilir. Onlar öz qövmlərinin (tayfalarının) azğınlığını pisləyərək bir-birinə deyirlər: "Bax bu bizim qövmümüzdür! Onlar Allahdan başqa bütlərə, heykəllərə və saxta tanrılara ibadət edirlər. Halbuki onların bu əməllərinə heç bir dəlil-sübutları yoxdur. Kaş ki, ibadət etdikləri bu bütlərin Allah yanında onlara şəfaət edəcəyinə dair açıq bir dəlil gətirəydilər! Amma onlar yalnız zənnə və batilə uyurlar."

Sonra onlar özlərinə və bütün insanlara bir həqiqəti xatırladaraq deyirlər: "Allaha qarşı yalan uydurub Ona şərik qoşandan, Onun müqəddəs zatına layiq olmayan sifətləri aid edəndən daha zalım kim ola bilər? Heç kəs! Çünki bu, ən böyük zülmdür və insanın özünə ən böyük haqsızlığıdır."

Bu gənclər öz qövmlərinin batil əqidəsindən uzaqlaşıb yalnız Allaha tərəf yönəlmişdilər. Onların bu sözləri bizə öyrədir ki, haqqı tapdıqdan sonra batilə qarşı çıxmaq, cəmiyyətin çoxluğuna baxmayaraq əqidədə səbat göstərmək lazımdır. Onlar təkcə özlərini xilas etməyib, həm də qövmlərini düz yola dəvət edirdilər. Bu, hər bir möminin vəzifəsidir: əvvəlcə özünü islah etmək, sonra da ailəsini və cəmiyyətini haqqa çağırmaq.

Ey insan! Bu gənclərin imanı və təvəkkülü bizə nümunədir. Onlar yalnız Allaha güvənib, Onun haqqında yalan danışanlardan uzaqlaşdılar. Biz də hər işimizdə Allaha sığınmalı, Ona heç bir şərik qoşmamalıyıq. Çünki Allaha şərik qoşmaq ən böyük zülmdür və bu zülmdən uzaq durmaq hər bir möminin ən vacib borcudur. Allah bizi batildən qorusun və haqqa hidayət etsin! Amin.



📜 Ayə 13-17 — Kəhf surəsi

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Biz onların əhvalatını sənə olmuş bir həqiqət kimi söyləyirik. Onlar Rəbbinə iman gətirmiş gənclər idi. Biz də onların hidayətini artırdıq.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Onlar kafir hökmdarın qarşısında durub: “Rəbbimiz göylərin və yerin Rəbbidir. Biz heç vaxt Ondan başqa məbuda ibadət etməyəcəyik. Əks halda olduqca böyük bir küfr danışmış olarıq!”– deyərkən onların qəlbinə qüvvət verdik.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Cavanlardan biri o birilərinə dedi: “Bizim bu xalqımız Allahdan başqa məbudlar qəbul etdi. Bəs nə üçün onlar buna aid (bütlərə dair) bir dəlil gətirmədilər? Allaha qarşı yalan uydurandan daha zalım kim ola bilər?!
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Madam ki, siz onları və Allahdan savayı ibadət etdiklərini tərk etdiniz, onda mağaraya sığının ki, Rəbbiniz sizə Öz mərhəmətini geniş etsin və işinizdə sizin üçün fayda hazırlasın.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Orada olsaydın günəşin doğduğu zaman onların mağarasının sağ tərəfinə yönəldiyini, batdığı zaman isə onlardan uzaqlaşıb sol tərəfə addadığını, onların da mağaranın içində geniş bir yerdə yerləşdiklərini görərdin. Bu, Allahın dəlillərindəndir. Allah kimi doğru yola yönəldərsə, o, doğru yoldadır. Kimi də azdırarsa, ona doğru yolu göstərən bir yaxın adam tapa bilməzsən.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
15Ayə

Tərcümə — Kəhf 15

Kəhf surəsi Ayə 15 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Cavanlardan biri o birilərinə dedi: “Bizim bu xalqımız Allahdan başqa…

Surə Ayə 15/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 13–17. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers