کهف · 15/110
ترجمه آوانگاری — کهف
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 معنای فارسی
اينان كه قوم ما هستند، به جز او خدايانى اختيار كرده‌اند. چرا براى اثبات خدايى آنها دليل روشنى نمى‌آورند؟ كيست ستمكارتر از كسى كه به خدا دروغ مى‌بندد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُلطانٍ: دلیل و برهان روشن.
  • بَیّن: آشکار و واضح.
  • افْتَرَى: دروغ بستن و به دروغ نسبت دادن.

تفسیر آیه:

سپس برخی از آن جوانانِ مؤمن به یکدیگر گفتند: این قوم ما، به جای خداوندِ یگانه، معبودانی را برگزیدهاند و آنها را میپرستند. چرا بر این کارِ خود، دلیل و برهان روشنی نمیآورند؟ آیا هیچکس ستمکارتر از کسی هست که بر خداوند دروغ ببندد و برای او شریک و همتایی قائل شود؟ هرگز! هیچ ستمی بالاتر از این نیست که انسان بدون هیچ دلیل و مدرکی، مخلوقی را همتای آفریدگار جهان قرار دهد و او را شایسته عبادت بداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عبادت، حقی است مخصوص خداوندِ یگانه؛ و هرگونه پرستشِ غیر او، بدون دلیل و برهان، کاری باطل و ناپسند است.
  • مؤمنان راستین، در برابر بتپرستی و انحرافات قوم خود، بیتفاوت نمیمانند و با منطق و استدلال، بطلان آن را آشکار میسازند.
  • ستمکارترین مردم کسی است که به خداوند دروغ ببندد و برای او شریک قائل شود؛ زیرا این کار، هم به خداوند توهین است و هم به عقل و فطرت انسانی.
  • ایمان واقعی، انسان را به امر به معروف و نهی از منکر دعوت میکند و او را از پذیرش کورکورانه باورهای نادرست بازمیدارد.


📜 آیه 13-17 — کهف

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
ما خبرشان را به راستى براى تو حكايت مى‌كنيم: آنها جوانمردانى بودند كه به پروردگارشان ايمان آورده بودند و ما نيز بر هدايتشان افزوديم.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
بر دلهايشان نيرو بخشيديم، آنگاه كه برخاستند و گفتند: پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمين است. جز او كسى را خدا نخوانيم كه هر گاه چنين كنيم، سخنى سخت كفرآميز گفته باشيم.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
اينان كه قوم ما هستند، به جز او خدايانى اختيار كرده‌اند. چرا براى اثبات خدايى آنها دليل روشنى نمى‌آورند؟ كيست ستمكارتر از كسى كه به خدا دروغ مى‌بندد؟
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
اگر از قوم خود كناره جسته‌ايد و جز خداى يكتا خداى ديگرى را نمى‌پرستيد، به غار پناه بريد و خدا رحمت خويش بر شما ارزانى دارد و نعمتتان را در آن مهيا دارد.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
و خورشيد را مى‌بينى كه چون برمى‌آيد، از غارشان به جانب راست ميل مى‌كند و چون غروب كند ايشان را واگذارد و به چپ گردد. و آنان در صحنه غارند. و اين از آيات خداست. هر كه را خدا هدايت كند هدايت يافته است و هر كه را گمراه سازد هرگز كارسازى راهنما براى او نخواهى يافت.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — کهف 15

سوره کهف آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان كه قوم ما هستند، به جز او خدايانى اختيار…

سوره آیه 15/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید