Al-Kahf · 15/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 En Español
Estos, nuestra gente, han tomado dioses fuera de El a pesar de que no les aportan un poder claro. Quién es más injusto que quien inventa mentiras contra Allah?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Âlihatan (آلِهَةً): Deidades o divinidades falsas que adoran en lugar de Allah.
  • Lawlâ (لَوْلَا): Partícula que indica reproche o exhortación; significa "¿por qué no...?" o "si tan solo...".
  • Sultânin bayyin (سُلْطَانٍ بَيِّنٍ): Una prueba clara, evidente e irrefutable.
  • Iftarâ (افْتَرَى): Inventar o forjar una mentira contra alguien.

Interpretación de la aleya:

Los jóvenes creyentes que se habían refugiado en la cueva, al reflexionar sobre la situación de su pueblo, se dijeron unos a otros: "Estos son nuestros compatriotas, pero han tomado, en lugar de Allah, otras divinidades a las que adoran sin fundamento alguno. ¿Por qué no presentan una prueba clara y contundente que respalde sus afirmaciones sobre esas deidades? Es imposible que exista tal prueba, porque no hay ningún argumento racional ni textual que justifique adorar a otros además de Allah. Por lo tanto, no hay nadie más injusto ni más opresor que quien inventa mentiras contra Allah, atribuyéndole socios en la adoración, pues esto es la mayor falsedad y la peor de las transgresiones."

Esta declaración refleja la firmeza de su fe y su rechazo total a la idolatría, basándose en la razón y en la lógica: toda adoración requiere una prueba, y no existe prueba alguna para adorar a otros que no sea Allah.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La importancia de la prueba en los asuntos de la fe: La verdadera fe no se basa en la imitación ciega ni en las tradiciones heredadas, sino en evidencias claras y razonamiento sólido. Quien afirma algo debe presentar pruebas, y la adoración a Allah es la única que tiene fundamento racional y revelado.
  2. La gravedad de la mentira contra Allah: Atribuir a Allah un socio o compañero en la adoración es la mayor injusticia y la mentira más grave. Esto nos enseña a cuidar nuestra creencia y a purificarla de cualquier forma de politeísmo.
  3. El coraje de decir la verdad: Los jóvenes de la cueva no dudaron en criticar las prácticas de su pueblo con argumentos sólidos, a pesar de ser una minoría. Esto nos anima a defender la verdad con sabiduría y buenas palabras, incluso si estamos solos.
  4. La unicidad de Allah como base de la justicia: Reconocer que solo Allah merece ser adorado es el fundamento de la justicia y la rectitud. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre nuestras propias prácticas y a asegurarnos de que nuestra adoración sea pura y sincera.
  5. El Islam como religión de lógica y razón: Esta aleya demuestra que el Islam no pide una fe ciega, sino que invita a la reflexión y al uso de la inteligencia para llegar a la verdad. Esto hace que el mensaje islámico sea accesible y convincente para toda persona que busque sinceramente la verdad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 13-17 — Al-Kahf

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Nosotros vamos a contarte su historia con la verdad: Eran unos jóvenes que creían en su Señor y los habíamos acrecentado en guía.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Y habíamos puesto firmeza en sus corazones, de manera que se levantaron y dijeron: Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, no invocaremos aparte de Él a ningún dios pues si lo hiciéramos estaríamos diciendo algo falso.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Estos, nuestra gente, han tomado dioses fuera de El a pesar de que no les aportan un poder claro. Quién es más injusto que quien inventa mentiras contra Allah?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Una vez que os hayáis apartado de ellos y de lo que adoran fuera de Allah, refugiaros en la caverna y vuestro Señor os cubrirá con Su misericordia y resolverá vuestro asunto favorablemente.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Y podías ver cómo el sol naciente se alejaba de la caverna por la derecha dejándolos al ocultarse por la izquierda; mientras ellos permanecían en un espacio abierto.Esto es parte de los signos de Allah. A quien Allah guía es el que está guiado y a quien extravía, no encontrarás para él ni quien lo proteja ni quien lo guíe rectamente.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
15Versículo

Traducción — Al-Kahf 15

Sura Al-Kahf Versículo 15 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Estos, nuestra gente, han tomado dioses fuera de El a…

Sura Versículo 15/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 13–17. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras