هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ١٥
🔤 Transliteration
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எங்கள் சமூகத்தாராகிய அவர்கள் அவனையன்றி வேறு நாயனை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அவற்றின் மீது தெளிவான அத்தாட்சியைக் கொண்டு வரவேண்டாமா? ஆகவே அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாக இட்டுக் கட்டுபவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? (என்றும் கூறினார்கள்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள்:
- ஹாஉ்லாஅ (هَٰؤُلَاءِ): இவர்கள்
- கவ்முனா (قَوْمُنَا): நம் சமூகத்தினர்
- அத்தகதூ (اتَّخَذُوا): எடுத்துக் கொண்டனர்
- மின் தூனிஹி (مِن دُونِهِ): அவனையன்றி (அல்லாஹ்வையன்றி)
- ஆலிஹா (آلِهَةً): வணக்கத்திற்குரிய தெய்வங்களை
- லவ்லா (لَّوْلَا): ஏன்? (தகழ்வு குறிக்கும் சொல்)
- பிஸுல்தானின் (بِسُلْطَانٍ): ஆதாரத்துடன் / சான்றுடன்
- பய்யினின் (بَيِّنٍ): தெளிவான
- அழ்லமு (أَظْلَمُ): மிக அநியாயக்காரர்
- இஃப்தரா (افْتَرَىٰ): பொய்யாக இட்டுக்கட்டினான்
விளக்கம்:
அந்த இளைஞர்கள் (அஷாபுல் கஹ்ஃப்) ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டனர்: "இவர்கள் நம் சமூகத்தினர். இவர்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வேறு தெய்வங்களை வணக்கத்திற்காக எடுத்துக்கொண்டனர். இவர்கள் அந்தத் தெய்வங்களை வணங்குவதற்கு ஏதேனும் தெளிவான ஆதாரத்தையாவது கொண்டு வந்திருக்க வேண்டாமா? ஆனால், இவர்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை. இவர்கள் வெறும் கற்பனையையும், மூடநம்பிக்கையையும் பின்பற்றுகிறார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டி, அவனுக்கு இணையான தெய்வங்களை ஏற்படுத்துபவரை விட அநியாயக்காரர் யார் இருக்க முடியும்? நிச்சயமாக எவரும் இவரை விட அதிக அநியாயம் செய்தவராக இருக்க முடியாது."
இந்த வார்த்தைகள் மூலம், அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தின் தவறான நடைமுறையைக் கண்டித்தும், அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுவதன் கொடுமையை எடுத்துரைத்தும், தாங்கள் உண்மையின் பக்கம் நிற்பவர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டனர். அவர்கள் தங்கள் சமூகத்திலிருந்து பிரிந்து, அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பை நாடி குகையில் தஞ்சம் புகுந்தனர்.
பயன்கள்:
- தெளிவான ஆதாரம் வேண்டும்: மார்க்க விஷயங்களில் குருட்டு நம்பிக்கை கூடாது. எதையும் தெளிவான ஆதாரத்துடன் ஏற்க வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத்தருகிறது.
- அநியாயத்தின் உச்சம்: அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பது மிகப்பெரிய அநியாயம் என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. இது மன்னிக்கப்பட முடியாத பாவமாகும்.
- தைரியமாக உண்மையைப் பேசுதல்: நம் சமூகத்தினர் தவறான பாதையில் சென்றாலும், உண்மையைத் தைரியமாகச் சொல்ல வேண்டும் என்பதை இளைஞர்களின் செயல் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
- தூய ஏகத்துவ விசுவாசம்: அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, அவன் ஒருவனையே வணங்க வேண்டும் என்பதே இஸ்லாத்தின் அடிப்படை. இந்த வசனம் அதை அழகாக வலியுறுத்துகிறது.
- பொய்யிலிருந்து விலகுதல்: எந்த விஷயத்திலும் பொய் சொல்வது, குறிப்பாக அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுவது மிகக் கொடிய பாவம் என்பதை உணர்ந்து, நாம் எப்போதும் உண்மையையே பேச வேண்டும்.
📜 வசனம் 13-17 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
(நபியே!) நாம் உமக்கு அவர்களுடைய வரலாற்றை உண்மையைக் கொண்டு அறிவிக்கிறோம்; நிச்சயமாக அவர்கள் இளைஞர்கள் - தங்கள் இறைவன் மீது ஈமான் கொண்டார்கள்; இன்னும் நாம் அவர்களை நேர் வழியில் அதிகப்படுத்தினோம்.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
அவர்கள் (கொடுமைக்கார அரசன் முன்னிலையில்) எழுந்து நின்று "வானங்களுக்கும், பூமிக்கும் இறைவனாகிய அவனே, எங்களுடைய இறைவன்; எக்காலத்தும் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நாயனென்று அழைக்க மாட்டோம்; (அப்படிச் செய்தால் குஃப்ரில் கொண்டு சேர்க்கும்) - வரம்பு மீறியதைச் சொன்னவர்கள் ஆவோம்" என்று அவர்கள் உறுதியாகக் கூறிய நிலையில் அவர்கள் இதயங்களை நாம் வலுப்படுத்தினோம்.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
எங்கள் சமூகத்தாராகிய அவர்கள் அவனையன்றி வேறு நாயனை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அவற்றின் மீது தெளிவான அத்தாட்சியைக் கொண்டு வரவேண்டாமா? ஆகவே அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாக இட்டுக் கட்டுபவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? (என்றும் கூறினார்கள்).
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
அவர்களையும், அவர்கள் வணங்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையும் விட்டு விலகி நீங்கள், குகையின்பால் ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள், உங்களுடைய இறைவன் தன்னுடைய ரஹ்மத்திலிருந்து உங்களுக்கு விசாலமாகக் கொடுத்து, உங்கள் காரியத்தில் உணவு பிரச்சனையை உங்களுக்கு எளிதாக்கித் தருவான் (என்று அவர்களில் ஓர் இளைஞர் சொன்னார்).
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
சூரியன் உதயமாகும் போது (அவர்கள் மீது படாமல்) அது அவர்களுடைய குகையின் வலப்புறம் சாய்வதையும், அது அஸ்தமிக்கும் போது அது அவர்களுடைய இடப்புறம் செல்வதையும் நீர் பார்ப்பீர்; அவர்கள் அதில் ஒரு விசாலமான இடத்தில் இருக்கின்றனர் - இது அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் உள்ளதாகும், எவரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவரே நேர் வழிப்பட்டவராவார்; இன்னும், எவனை அவன் வழிகேட்டில் விடுகிறானோ, அவனுக்கு நேர் வழிகாட்டும் உதவியாளர் எவரையும் நீர் காணவே மாட்டீர்.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 15
சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 15 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எங்கள் சமூகத்தாராகிய அவர்கள் அவனையன்றி வேறு நாயனை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அவற்றின்…
சூரா வசனம் 15/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 13–17. தமிழில்: മലയാളം.