Al-Kahf · 15/110
Tradução Transliteração — Surata Al-Kahf
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 Em Português
Estes povos adoram outras divindades, em vez d'Ele, embora não lhes tenha sido concedida autoridade evidente algumapara tal. Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Âlihah (آلِهَةً): divindades ou ídolos adorados além de Allah.
  • Sultânin mubîn (سُلْطَانٍ بَيِّنٍ): uma prova clara, evidente e irrefutável.
  • Iftarâ (افْتَرَىٰ): inventar ou forjar uma mentira.

Interpretação da passagem:

Os jovens da caverna, após despertarem e refletirem sobre a realidade da sua fé, disseram uns aos outros: "Este nosso povo adotou, além de Allah, divindades que adoram sem qualquer fundamento ou prova. Por que não trazem eles uma evidência clara e convincente que justifique essa adoração? Não há ninguém mais injusto do que aquele que inventa mentiras contra Allah, atribuindo-Lhe parceiros na adoração e na divindade." Com isso, eles afirmaram a sua inocência daquela prática e declararam a sua total submissão somente a Allah, reconhecendo que a verdade exige provas e que a falsidade não se sustenta diante da razão e da revelação.

Lições e benefícios extraídos:

  • A fé verdadeira não se baseia em cegueira ou imitação, mas sim em provas claras e conhecimento sólido.
  • A injustiça mais grave é atribuir parceiros a Allah, pois isso é uma ofensa à Sua unicidade e uma distorção da verdade.
  • O crente deve se afastar das práticas desviantes da sua comunidade, mesmo que isso signifique isolamento, e deve defender a verdade com coragem e sabedoria.
  • A paciência e a confiança em Allah são recompensadas com proteção e orientação, como vemos na história desses jovens que foram honrados por sua firmeza.
  • Este exemplo inspira o muçulmano a buscar o conhecimento e a refletir sobre os sinais de Allah, fortalecendo sua fé e resistindo às pressões sociais que contradizem os princípios islâmicos.


📜 Versículo 13-17 — Surata Al-Kahf

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Narramos-te a sua verdadeira história: Eram jovens, que acreditavam em seu Senhor, pelo que os aumentamos emorientação.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
E robustecemos os seus corações; e quando se ergueram, dizendo: Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra e nuncainvocaremos nenhuma outra divindade em vez d'Ele; porque, com isso, proferiríamos extravagâncias.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Estes povos adoram outras divindades, em vez d'Ele, embora não lhes tenha sido concedida autoridade evidente algumapara tal. Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Quando vos afastardes dele, com tudo quanto adoram, além de Deus, refugiai-vos na caverna; então, vosso Senhor vosagraciará com a Sua misericórdia e vos reservará um feliz êxito em vosso empreendimento.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
E verias o sol, quando se elevava, resvalar a caverna pela direita e, quando se punha, deslizar pela esquerda, enquantoeles ficavam no seu espaço aberto. Este é um dos sinais de Deus. Aquele que Deus encaminhar estará bem encaminhado; poroutra, àquele que desviar, jamais poderás achar-lhe protetor que o guie.
Al-KahfÍndice do Alcorão
110Versículo
MecanaRevelation
15Versículo

Tradução — Al-Kahf 15

Surata Al-Kahf Versículo 15 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Estes povos adoram outras divindades, em vez d'Ele, embora não…

Surata Versículo 15/110 — Surata Al-Kahf الكهف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Kahf Ouvir, Surata Al-Kahf Tradução, Surata Al-Kahf mp3, Surata Al-Kahf pdf. Versículo 13–17. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas