کہف سۈرىسى ئايەت 15 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىزنىڭ قەۋمىمىز اﷲ نى قويۇپ (بۇتلارنى) ئىلاھ قىلىۋالدى، ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ…

کہف · 15/110

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى

هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥

🔤 Transliteration

Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بىزنىڭ قەۋمىمىز اﷲ نى قويۇپ (بۇتلارنى) ئىلاھ قىلىۋالدى، ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ئىلاھلارغا ئىبادەت قىلىشقا تېگىشلىك ئىكەنلىكىگە نېمىشقا ئېنىق دەلىل كەلتۈرمەيدۇ، اﷲ قا يالغاننى چاپلىغان ئادەمدىنمۇ زالىم كىم بار؟»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

هَٰؤُلَاءِ: بۇلار.
قَوْمُنَا: بىزنىڭ قەۋمىمىز، يەنى خەلقىمىز.
اتَّخَذُوا: ئۇلار قىلىۋالدى، تۇتۇۋالدى.
مِن دُونِهِ: ئاللاھنى قويۇپ، ئاللاھتىن باشقا.
آلِهَةً: مەبۇدلار، ئىلاھلار (بۇ يەردە بۇت-سەنەملەرنى كۆرسىتىدۇ).
لَّوْلَا: نېمىشقا، نېمە ئۈچۈن (ئىنكار ۋە تەئەججۈپ مەنىسىدە).
بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ: ئوچۇق-ئاشكارا دەلىل-پاكىز بىلەن.
أَظْلَمُ: ئەڭ زالىم، ئەڭ زۇلۇم قىلغۇچى.
افْتَرَىٰ: ئۆزىدىن توقۇپ چىقاردى، يالغان ئويدۇردى.
كَذِبًا: يالغاننى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىمان ئېيتقان يىگىتلەر بىر-بىرىگە قاراپ مۇنداق دېدى: «بىزنىڭ قەۋمىمىز ئاللاھنى قويۇپ باشقا نەرسىلەرنى ئىلاھ قىلىۋېلىپ، ئۇلارغا چوقۇنماقتا. ئەگەر ئۇلار بۇ بۇتلارنىڭ ھەقىقەتەن ئىلاھلىقىغا ئىشەنسە، نېمىشقا ئۇلارنىڭ ئىلاھلىقىغا ئوچۇق-ئاشكارا بىر دەلىل-پاكىز كەلتۈرمەيدۇ؟ ئۇلار ھېچقانداق دەلىلسىز، پەقەت ئاتا-بوۋىلىرىنىڭ ئەمەلىگە ئەگىشىپلا بۇتلارغا چوقۇنماقتا. ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈپ، ئۇنىڭغا تەڭداش بار دەپ يالغان توقۇغاندىن ئەڭ زالىم كىشى بولمايدۇ. بۇنداق كىشىنىڭ زۇلۇمى ھەر قانداق زۇلۇمدىن ئېشىپ چۈشىدۇ، چۈنكى ئۇ ئەڭ ئۇلۇغ زات بولغان ئاللاھقا قارىتا ئەڭ چوڭ يالغاننى توقۇغان ۋە ئەڭ چوڭ ھەقىقەتنى ئىنكار قىلغان.»

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىمان ئېيتقان كىشى ھەقىقەتنى ئوچۇق دەلىل-پاكىز بىلەن قوغداشى، باتىل ئېتىقادلارنىڭ ئاساسسىزلىقىنى ئاشكارىلىشى كېرەك. شۇنداقلا، ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈش ۋە ئۇنىڭغا يالغان نىسبەت بېرىش ئەڭ چوڭ زۇلۇم ئىكەنلىكىنى ئەستە ساقلىشىمىز لازىم. ئاللاھ تائالا ھەممىمىزنى بۇنداق زۇلۇمدىن ساقلىسۇن ۋە ھەقىقەتنى تونۇپ يېتىشىمىزگە ياردەم قىلسۇن.

📜 ئايەت 13-17 — کہف سۈرىسى

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

بىز ساڭا ئۇلارنىڭ ھېكايىسىنى راستلىقى بىلەن ئېيتىپ بېرىمىز، ئۇلار ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىغا ئىمان ئېيتقان، بىز ھىدايەتنى زىيادە قىلغان يىگىتلەردۇر

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

ئۇلارنىڭ دىللىرىنى (يەنى ئىرادىسىنى) مۇستەھكەم قىلدۇق، ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار (ئىمانسىز زالىم پادىشاھ ئالدىدا) دەس تۇرۇپ ئېيتتى: «بىزنىڭ پەرۋەردىگارىمىز ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر، بىز ئۇنى قويۇپ ھەرگىزمۇ باشقا ئىلاھقا ئىبادەت قىلمايمىز، ئەگەر بىز) اﷲ نىڭ شېرىكى بار) دەيدىغان بولساق، بۇ چاغدا ھەقىقەتەنمۇ تولىمۇ يىراقلاشقان بولىمىز

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

(ئى يىگىتلەر!) سىلەر ئۇلاردىن ۋە ئۇلارنىڭ اﷲ تىن باشقا ئىبادەت قىلىدىغان بۇتلىرىدىن ئايرىلغان ئىكەنسىلەر، غارنى پاناھ جاي قىلىڭلار، پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە كەڭ رەھمەت قىلىدۇ، اﷲ سىلەرنىڭ ئىشلىرىڭلارنى ئاسانلاشتۇرۇپ بېرىدۇ

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

كۈن چىققان چاغدا ئۇلارنىڭ غارنىڭ ئوڭ تەرىپىگە ئۆتۈپ كەتكەنلىكىنى، كۈن پاتقان چاغدا ئۇلارنىڭ غارنىڭ شىمال تەرىپىگە ئۆتۈپ كەتكەنلىكىنى كۆرۈسەن (يەنى غارنىڭ ئىشكى شىمال تەرەپتە بولغانلىقتىن كۈننىڭ نۇرى غارنىڭ ئىككى تەرىپىگە چۈشۈپ تۇرىدۇ، اﷲ ئۇلارنى ھۆرمەتلىگەنلىكتىن، كۈن چىققاندىمۇ، پاتقاندىمۇ ئۇنىڭ نۇرى ئۇلارنىڭ ئۈستىگە چۈشمەيدۇ)، ئۇلار بولسا غارنىڭ (ئوتتۇرىسىدىكى) بوشلۇقتۇر، بۇ اﷲ نىڭ (قۇدرىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) ئالامەتلەردىندۇر، كىمنىكى اﷲ ھىدايەت قىلىدىكەن، ئۇ (ھەقىقىي) ھىدايەت تاپقۇچىدۇر، كىمنىكى (قىلغان يامان ئەمەلى تۈپەيلىدىن) اﷲ ئازدۇرىدىكەن، ئۇنىڭغا يول كۆرسەتكۈچى دوستنى ھەرگىز تاپالمايسەن

→ ئايەت 14 📖 کہف ئايەت 16 ←

کہفقۇرئان تىزىملىكى

110ئايەت

MeccanRevelation

15ئايەت

تەرجىمە — کہف 15

کہف سۈرىسى ئايەت 15 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىزنىڭ قەۋمىمىز اﷲ نى قويۇپ (بۇتلارنى) ئىلاھ قىلىۋالدى، ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 15/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 13–17. ئۇيغۇرچە: Türkçe.