Al-Kahf · 15/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 Sens en Français
Voilà que nos concitoyens ont adopté en dehors de Lui des divinités. Que n'apportent-ils sur elles une preuve évidente? Quel pire injuste, donc que celui qui invente un mensonge contre Allah?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âliha : pluriel de *ilâh*, signifie les divinités ou les objets d'adoration.
  • Lawlâ : signifie « si seulement » ou « pourquoi ne pas... », exprimant un reproche ou une incitation.
  • Sultân bayyin : une preuve claire, un argument évident et décisif.
  • Iftarâ : inventer un mensonge, forger une fausseté.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ces jeunes croyants, après avoir pris leurs distances avec leur peuple et s'être réfugiés dans la caverne, se sont adressés les uns aux autres en disant : « Voici notre peuple qui a pris, en dehors de Lui — c'est-à-dire en dehors d'Allah — des divinités qu'ils adorent sans aucune preuve ni argument valable. Pourquoi n'apportent-ils pas une preuve claire et évidente pour justifier leur adoration de ces idoles ? » Puis ils ont affirmé : « Personne n'est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah en Lui attribuant un associé dans Son adoration, car cela constitue une calomnie et une transgression majeure. » Ainsi, ils ont souligné l'injustice de leur peuple et la nullité de leur culte, tout en affirmant leur propre foi sincère en l'unicité d'Allah.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • L'importance de la preuve et de l'argument clair dans les questions de croyance ; l'adoration ne doit être fondée que sur une preuve solide, et non sur l'imitation aveugle ou la tradition.
  • La gravité de l'injustice envers Allah en Lui attribuant des associés, car c'est la plus grande des injustices.
  • Le courage des croyants à dénoncer le faux et à défendre la vérité, même face à leur propre peuple.
  • La foi sincère pousse à la séparation d'avec les pratiques polythéistes et à la recherche d'un refuge où l'on peut adorer Allah en toute pureté.
  • La certitude que la guidance et la victoire appartiennent à ceux qui placent leur confiance en Allah et s'éloignent des fausses divinités.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Kahf

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Nous allons te raconter leur récit en toute vérité. Ce sont des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur; et Nous leur avons accordé les plus grands moyens de se diriger [dans la bonne voie].
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu'ils s'étaient levés pour dire: «Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre: jamais nous n'invoquerons de divinité en dehors de Lui, sans quoi, nous transgresserions dans nos paroles.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Voilà que nos concitoyens ont adopté en dehors de Lui des divinités. Que n'apportent-ils sur elles une preuve évidente? Quel pire injuste, donc que celui qui invente un mensonge contre Allah?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Et quand vous vous serez séparés d'eux et de ce qu'ils adorent en dehors d'Allah, réfugiez-vous donc dans la caverne: votre Seigneur répandra de Sa miséricorde sur vous et disposera pour vous un adoucissement à votre sort.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Tu aurais vu le soleil, quand il se lève, s'écarter de leur caverne vers la droite, et quand il se couche, passer à leur gauche, tandis qu'eux-mêmes sont là dans une partie spacieuse (de la caverne)... Cela est une des merveilles d'Allah. Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé. Et quiconque Il égare, tu ne trouveras alors pour lui aucun allié pour le mettre sur la bonne voie.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Kahf 15

Sourate Al-Kahf Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Voilà que nos concitoyens ont adopté en dehors de Lui…

Sourate Verset 15/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères