სურა ალ-კაჰფი აია 15 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : [შემდეგ თქვეს მათ ერთმანეთში]: «ამ ჩვენმა ხალხმა დაიდგინა მის გარდა…

ალ-კაჰფი · 15/110

თარგმანი გამოთქმა — ალ-კაჰფი

هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥

🔤 Transliteration

Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

[შემდეგ თქვეს მათ ერთმანეთში]: «ამ ჩვენმა ხალხმა დაიდგინა მის გარდა ღვთაებები. რატომ არ მოიტანეს მათთვის ცხადი მტკიცებულება? და ვინ არის იმაზე უსამართლო [ცოდვილი] [ვიდრე], ვინც ალლაჰზე სიცრუეს თხზავს?

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 13-17 — ალ-კაჰფი

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

აჰა, გიამბობთ შენ [ო, შუამავალო] მათ ამბავს, ჭეშმარიტებით. ისინი იყვნენ ჭაბუკები, რომელთაც ირწმუნეს თავისი ღმერთი; ხოლო ჩვენ დავუმატეთ მათ ჭეშმარიტი გზა.

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

და სიმტკიცე მოვავლინეთ მათ გულებზე [რწმენით და ისინი განმტკიცდნენ მასში], როცა ფეხზე წამოდგნენ : «ჩვენი ღმერთი ცათა და მიწის ღმერთია! ჩვენ არ მოვუხმობთ მის გარდა არავის, (რომ გვეთქვა რაიმე სხვა), მაშინ ნამდვილად ვიტყოდით გადამეტებულს [ჭეშმარიტებისგან შორს მყოფს]».

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

და აი, როდესაც თქვენ განერიდეთ მათ [თქვენს ხალხს] და იმას [კერპებს], რასაც ისინი ალლაჰის გარდა ეთაყვანებიან, მაშინ შეაფარეთ თავი გამოქვაბულს (რათა მხოლოდ ერთ ალლაჰს ეთაყვანოთ). თქვენი უფალი გადმოგაფენთ თქვენზე თავის წყალობას და მოგიმზადებთ დახმარებას თქვენს საქმეში [გაგიადვილებთ ამ გამოქვაბულში საარსებო საშუალებების მოპოვებას]». (შემდეგ ალლაჰმა მათზე ღრმა ძილი მოავლინა და დაიცვა ისინი.)

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

და შენ დაინახავ, რომ მზე როდესაც ამოდის გადაიხრება გამოქვაბულის ხალხის მარჯვენა მხარეს და როცა ჩადის - მარცხენა მხარეს. ისინი კი მის შუაში [გამოქვაბულში] იყვნენ. ეს არის ალლაჰის ერთი სასწაულთაგანი. და ვისაც ალლაჰი დაადგენს ჭეშმარიტ გზაზე, ის ჭეშმარიტი გზით წავა, ხოლო ვისაც გზას აუბნევს, შენ ვერ უპოვი მას ვერც შემწეს და ვერც დამხმარეს.

← აია 14 📖 ალ-კაჰფი აია 16 →

ალ-კაჰფიყურანის საძიებელი

110აია

MeccanRevelation

15აია

თარგმანი — ალ-კაჰფი 15

სურა ალ-კაჰფი აია 15 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : [შემდეგ თქვეს მათ ერთმანეთში]: «ამ ჩვენმა ხალხმა დაიდგინა მის გარდა…

სურა აია 15/110 — ალ-კაჰფი الكهف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-კაჰფი მოსმენა, ალ-კაჰფი თარგმანი, ალ-კაჰფი mp3, ალ-კაჰფი pdf. აია 13–17. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3