El-Kehf · 15/110
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kehf
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 Na Bosanskom
Narod ovaj naš je mimo Njega druge bogove prihvatio, zašto jasan dokaz nije donio o tome da se treba njima klanjati? A ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu iznosi neistinu?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Levlā – zašto ne, trebalo bi da.
  • Sultānun bejjin – jasan dokaz, očigledan argument.
  • Ifterā – izmišljanje laži, pripisivanje nečega što nije istina.

Tumačenje ajeta:

Zatim su se mladići iz pećine obratili jedni drugima govoreći: "Ovi naši ljudi – naš narod – uzeli su sebi, mimo Allaha, bogove kojima se klanjaju i koje obožavaju. Zašto ne donesu o tim svojim božanstvima jasan i očigledan dokaz koji bi potvrdio njihovo obožavanje? Oni nemaju nikakvog opravdanja ni utemeljenog razloga za to. Pa niko nije veći zulumćar od onoga koji izmišlja laž o Allahu pripisujući Mu sudruga u obožavanju i tvrdeći da On ima partnera u vlasti i božanstvenosti."

Ovi mladići su time ukazali na ispraznost obožavanja lažnih božanstava bez ikakvog dokaza, te su naglasili da je najveći zulum i nepravda ona koju čovjek sebi nanosi pripisujući Allahu ono što Mu ne dolikuje – a to je širk i obožavanje drugih mimo Njega.

Pouke iz ajeta:

  • Obožavanje mora počivati na jasnom dokazu i utemeljenom znanju, a ne na slijepom oponašanju predaka i okoline.
  • Najveća nepravda koju čovjek može sebi nanijeti jeste pripisivanje sudruga Allahu, jer je to napad na samu suštinu vjerovanja i čistog tevhida.
  • Vjernik treba biti hrabar da javno osudi neistinu i zabludu svoga naroda, čak i kada je u manjini, te da poziva na istinu jasnim argumentima i lijepim riječima.
  • Ovaj ajet nas uči da je razum i logika na strani vjernika, jer on svoje uvjerenje temelji na dokazima, dok onaj koji slijedi laž nema nikakvog utemeljenog opravdanja.
  • Iskrenost u vjerovanju i spremnost na odbranu istine, makar to značilo odvajanje od zajednice, put je kojim su išli svi Allahovi odabrani robovi kroz historiju.


📜 Ajet 13-17 — Sura El-Kehf

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Ispričaćemo ti povijest njihovu – onako kako je bilo. To su bili momci, vjerovali su u Gospodara svoga, a Mi smo im ubjeđenje još više učvrstili.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Osnažili smo bili njihova srca kad su se digli i rekli: "Gospodar naš – Gospodar je nebesa i Zemlje, mi se nećemo pored Njega drugom bogu klanjati, jer bismo tada ono što je daleko od istine govorili.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Narod ovaj naš je mimo Njega druge bogove prihvatio, zašto jasan dokaz nije donio o tome da se treba njima klanjati? A ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu iznosi neistinu?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Kad napustite njih i one kojima, umjesto Allahu, robuju, sklonite se u pećinu, Gospodar vaš će vas milošću Svojom obasuti i za vas će ono što će vam korisno biti pripremiti."
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
I ti si mogao vidjeti kako Sunce, kada se rađa – obilazi pećinu s desne strane, a kada zalazi – zaobilazi je s lijeve strane, a oni su bili u sredini njezinoj. To je dokaz Allahove moći! – Kome Allah ukaže na Pravi put, on će Pravim putem ići, a koga u zabludi ostavi, ti mu nećeš naći zaštitnika koji će ga na Pravi put uputiti.
El-KehfIndeks Kurana
110Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — El-Kehf 15

Sura El-Kehf Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Narod ovaj naš je mimo Njega druge bogove prihvatio, zašto…

Sura Ajet 15/110 — Sura El-Kehf الكهف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kehf Slušaj, Sura El-Kehf Prijevod, Sura El-Kehf mp3, Sura El-Kehf pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers