Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఈ, మా జాతివారు ఆయనను విడిచి ఇతర దైవాలను నియమించుకున్నారు. అయితే, వారిని (ఆ దైవాలను) గురించి వారు స్పష్టమైన ప్రమాణాన్ని ఎందుకు తీసుకురారు? ఇక అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవాని కంటే మించిన దుర్మార్గుడు ఎవడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
अगर हम ऐसा करे तो यक़ीनन हमने अक़ल से दूर की बात कही (अफसोस एक) ये हमारी क़ौम के लोग हैं कि जिन्होनें ख़ुदा को छोड़कर (दूसरे) माबूद बनाए हैं (फिर) ये लोग उनके (माबूद होने) की कोई सरीही (खुली) दलील क्यों नहीं पेश करते और जो शख़्श ख़ुदा पर झूट बोहतान बाँधे उससे ज्यादा ज़ालिम और कौन होगा
اتَّخَذُوا — వారు తీసుకున్నారు, ఏర్పాటు చేసుకున్నారు
مِن دُونِهِ — ఆయనను (అల్లాహ్ను) వదిలి, ఆయనేతరులను
آلِهَةً — దేవుళ్ళను, పూజ్యులను
لَوْلَا — ఎందుకు కాదు? ఎందుకు చేయరు? (ప్రేరేపణార్థకం)
يَأْتُونَ — వారు తీసుకురావడం, ప్రదర్శించడం
عَلَيْهِم — వాటిపై, వాటి గురించి
بِسُلْطَانٍ — స్పష్టమైన రుజువుతో, ప్రమాణంతో
بَيِّنٍ — స్పష్టమైన, విశదమైన
أَظْلَمُ — అత్యధికంగా అన్యాయం చేసేవాడు
افْتَرَىٰ — కల్పించాడు, అబద్ధం ఆరోపించాడు
كَذِبًا — అబద్ధాన్ని
ఆయత్ వివరణ:
ఈ ఆయత్లో, గుహవాసులు (అస్హాబుల్ కహ్ఫ్) తమ ప్రజల గురించి మాట్లాడుతూ, వారు అల్లాహ్ను వదిలి ఇతర దేవుళ్ళను ఆరాధించడం ప్రారంభించారని చెబుతున్నారు. వారు ఆ దేవుళ్ళను పూజించడానికి ఎటువంటి స్పష్టమైన రుజువు లేదా ప్రమాణం ప్రదర్శించలేరు. ఒకవేళ వారి ఆరాధన సరైనదైతే, దానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం ఎందుకు తీసుకురావడం లేదు? అని వారు ప్రశ్నిస్తున్నారు.
ఆ తరువాత, అల్లాహ్ పట్ల అబద్ధం కల్పించి, ఆయనకు భాగస్వాములను ఆపాదించడం కంటే పెద్ద అన్యాయం మరొకటి లేదని అల్లాహ్ స్పష్టం చేస్తున్నాడు. అంటే, అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు, ఆయనకు సమానులను లేదా భాగస్వాములను కల్పించడం అత్యంత ఘోరమైన అన్యాయం మరియు అబద్ధం.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని (తౌహీద్) నొక్కి చెప్పడం: అల్లాహ్ తప్ప మరెవరూ ఆరాధనకు అర్హులు కారు.
అల్లాహ్ తో పాటు ఇతరులను ఆరాధించడానికి ఎటువంటి స్పష్టమైన రుజువు లేదు — ఇది కేవలం అనుసరణ మరియు అబద్ధం మీద ఆధారపడినది.
అల్లాహ్ పట్ల అబద్ధం కల్పించడం అత్యంత ఘోరమైన పాపం — ఇది షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) యొక్క మూలం.
విశ్వాసులు తమ విశ్వాసాన్ని రుజువులతో సమర్థించుకోవాలి, అలాగే అవిశ్వాసుల వాదనలను ప్రశ్నించే ధైర్యం కలిగి ఉండాలి.
ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని ప్రేరేపిస్తుంది: మనం ఆరాధించేది ఎవరిని? మన ఆరాధనకు ఆధారం ఏమిటి? ఇది నిజంగా అల్లాహ్ మాత్రమేనా?
ఇస్లాం యొక్క సందేశం స్పష్టమైనది మరియు హేతుబద్ధమైనది — ఇది అంధ అనుసరణ కాదు, బదులుగా ఆలోచన మరియు రుజువు మీద ఆధారపడినది.
ఈ, మా జాతివారు ఆయనను విడిచి ఇతర దైవాలను నియమించుకున్నారు. అయితే, వారిని (ఆ దైవాలను) గురించి వారు స్పష్టమైన ప్రమాణాన్ని ఎందుకు తీసుకురారు? ఇక అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవాని కంటే మించిన దుర్మార్గుడు ఎవడు
మరియు మేము వారి హృదయాలకు దృఢత్వాన్ని ప్రసాదించాము. వారు లేచి నిలబడినప్పుడు ఇలా అన్నారు: భూమ్యాకాశాల ప్రభువే మా ప్రభువు! ఆయనను వదలి మేము వేరే దైవాన్ని ఎలాంటి స్థితిలోనూ ప్రార్థించము. వాస్తవానికి అలా చేస్తే దారుణం చేసిన వారమవుతాము
ఈ, మా జాతివారు ఆయనను విడిచి ఇతర దైవాలను నియమించుకున్నారు. అయితే, వారిని (ఆ దైవాలను) గురించి వారు స్పష్టమైన ప్రమాణాన్ని ఎందుకు తీసుకురారు? ఇక అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవాని కంటే మించిన దుర్మార్గుడు ఎవడు
(వారు పరస్పరం ఇలా అనుకున్నారు): ఇపుడు మీరు వారిని మరియు అల్లాహ్ ను కాదని వారు ఆరాధించే దైవాలను విడిచి, గుహలో శరణు తీసుకోండి. మీ ప్రభువు తన కారుణ్యాన్ని మీపై విస్తరింపజేస్తాడు. మరియు మీ కార్యాలను సరిదిద్ది వాటిని మీకు సులభమైనట్లుగా చేస్తాడు
మరియు వారు (ఆ గుహలోని) ఒక విశాలమైన భాగంలో (నిద్రిస్తూ) ఉన్నప్పుడు; సూర్యుడు ఉదయించే టప్పుడు, (ఎండ) వారి గుహ నుండి కుడి ప్రక్కకు వాలి పోవటాన్ని మరియు అస్తమించేటప్పుడు (ఎండ) ఎడమ ప్రక్కకు తొలగి పోవటాన్ని నీవు చూసి ఉంటావు. ఇది అల్లాహ్ సూచనలలో ఒకటి. అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం చేసినవాడే సన్మార్గం పొందుతాడు. ఆయన మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలిన వాడికి సరైన మార్గం చూపే సంరక్షకుడిని నీవు పొందలేవు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.