Al-Kahf · 15/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 Auf Deutsch
Dieses, unser Volk hat sich außer Ihm (andere) Götter genommen. Wenn sie doch für sie eine deutliche Ermächtigung bringen würden! Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Sulṭān bayyin: Ein klarer, überzeugender Beweis oder eine deutliche Argumentation.
  • Iftarā ʿalā Allāh kadhiban: Eine Lüge gegen Allah erdichten, indem man Ihm einen Partner oder eine Gottheit neben Ihm zuschreibt.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Nachdem die jungen Gläubigen sich von ihrem Volk abgewandt hatten, um in der Höhle Zuflucht zu suchen, wandten sie sich einander zu und sprachen über ihr Volk. Sie sagten: „Diese Leute, unser Volk, haben sich anstatt Allahs andere Götter genommen – Götzen und Statuen, die sie anbeten, ohne dass sie dafür einen klaren Beweis oder eine vernünftige Grundlage hätten. Warum bringen sie nicht einen offenkundigen Beleg für ihre Behauptung? Es gibt keinen, der ungerechter handelt als jemand, der eine Lüge gegen Allah erdichtet, indem er Ihm einen Partner in der Anbetung zuschreibt. Denn dies ist die größte Ungerechtigkeit, da sie die Reine Einheit Allahs verletzt und die Wahrheit der Schöpfung verfälscht."

Diese Worte zeigen die tiefe Erkenntnis und den aufrichtigen Glauben der jungen Männer. Sie erkannten, dass die Anbetung anderer als Allah auf bloßer Nachahmung und Unwissenheit beruhte, ohne jede Grundlage. Sie verstanden, dass wahre Gerechtigkeit darin liegt, Allah allein zu dienen, und dass die schlimmste Form der Ungerechtigkeit darin besteht, Ihm etwas beizugesellen.

Eine einladende Botschaft für den Leser:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Glaube an Allah muss auf Überzeugung und klaren Beweisen beruhen, nicht auf blindem Nachahmen. Sie ruft uns dazu auf, über die Zeichen Allahs in der Schöpfung nachzudenken und unseren Verstand zu gebrauchen. Die jungen Männer der Höhle sind ein leuchtendes Vorbild für alle, die nach Wahrheit suchen – sie opferten ihre Bequemlichkeit und stellten sich gegen die Mehrheit, um der Wahrheit zu folgen. Dies zeigt uns, dass der Weg zu Allah mit Geduld und Vertrauen gepflastert ist und dass Er diejenigen, die aufrichtig zu Ihm zurückkehren, niemals im Stich lässt. Lasst uns von ihrem Beispiel lernen und unseren Glauben mit Wissen und Gewissheit stärken, denn Allah liebt diejenigen, die Ihn aufrichtig anbeten und sich von jeder Form des Götzendienstes fernhalten.

🎧 Anhören

📜 Vers 13-17 — Al-Kahf

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Wir berichten dir ihre Geschichte der Wahrheit entsprechend. Sie waren Jünglinge, die an ihren Herrn glaubten und denen Wir ihre Rechtleitung mehrten.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Und Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden und sagten: "Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Wir werden außer Ihm keinen (anderen) Gott anrufen, sonst würden wir ja etwas Unrechtes sagen.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Dieses, unser Volk hat sich außer Ihm (andere) Götter genommen. Wenn sie doch für sie eine deutliche Ermächtigung bringen würden! Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Und da ihr euch nun von ihnen und von demjenigen, dem sie außer Allah dienen, fernhaltet, so sucht Zuflucht in der Höhle; euer Herr wird über euch (einiges) von Seiner Barmherzigkeit ausbreiten und euch in eurer Angelegenheit eine milde Behandlung bereiten."
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Und du siehst die Sonne, wenn sie aufgeht, sich von ihrer Höhle zur Rechten wegneigen, und wenn sie untergeht, an ihnen zur Linken vorbeigehen, während sie sich darin in einem Raum befinden. Das gehört zu Allahs Zeichen. Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet; wen Er aber in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Schutzherrn finden, der ihn den rechten Weg führt.
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
15Vers

Übersetzung — Al-Kahf 15

Sure Al-Kahf Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dieses, unser Volk hat sich außer Ihm (andere) Götter genommen.…

Sure Vers 15/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten