আল-কাহফ · 23/110
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাহফ
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣
Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa
📖 বাংলা অর্থ
আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী কাল করব।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لِشَيْءٍ — কোনো বিষয়/কাজের ব্যাপারে
  • إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ — আমি তা করব
  • غَدًا — আগামীকাল (অর্থাৎ ভবিষ্যতে)

তাফসীর:

হে নবী! আপনি এমন কোনো কাজের ব্যাপারে দৃঢ় সংকল্প করে বলবেন না যে, "আমি আগামীকাল এটি করব" — কারণ আগামীকাল আপনার জীবনে আসবে কি না, বা সেই কাজটি করার সামর্থ্য ও সুযোগ থাকবে কি না, তা আপনি জানেন না। এই নির্দেশ শুধু নবী করিম ﷺ-এর জন্য নয়; বরং প্রত্যেক মুসলমানের জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা।

প্রসঙ্গত, যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে আসহাবে কাহফ (গুহাবাসী), যুল-কারনাইন এবং রূহ সম্পর্কে প্রশ্ন করা হয়েছিল, তখন তিনি বলেছিলেন, "আগামীকাল আমি তোমাদের উত্তর দেব" — কিন্তু তিনি "ইনশাআল্লাহ" বলেননি। ফলে ওহী বিলম্বিত হয় এবং এই আয়াত নাযিল হয়। এখানে "গতকাল" অর্থ শুধু পরের দিন নয়; বরং ভবিষ্যতের যেকোনো সময়কে বোঝানো হয়েছে।

অতএব, কোনো কাজ করার ইচ্ছা পোষণ করলে অবশ্যই "ইনশাআল্লাহ" (আল্লাহ যদি চান) বলা উচিত। কারণ মানুষের ইচ্ছা ও পরিকল্পনা তখনই বাস্তবায়িত হয়, যখন আল্লাহ তা চান। আর যদি কেউ "ইনশাআল্লাহ" বলতে ভুলে যায়, তবে স্মরণ হওয়া মাত্রই বলা উচিত — কারণ আল্লাহর স্মরণ ভুলে যাওয়া দূর করে। সাথে সাথে বলা উচিত: "আশা করি আমার রব আমাকে সঠিক পথের নিকটবর্তী জ্ঞান দান করবেন" — অর্থাৎ যে বিষয়ে আমরা অজ্ঞ, আল্লাহ আমাদেরকে তার সঠিক সমাধান ও হিদায়াত দান করুন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর উপর ভরসা: মানুষ যতই পরিকল্পনা করুক না কেন, চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আল্লাহর হাতে। তাই প্রতিটি কাজে আল্লাহর ইচ্ছাকে প্রাধান্য দেওয়া উচিত।
  2. বিনয়ের শিক্ষা: "ইনশাআল্লাহ" বলা মানুষের মধ্যে বিনয় ও নম্রতা সৃষ্টি করে এবং তাকে অহংকার থেকে রক্ষা করে।
  3. ভবিষ্যতের প্রতি দায়িত্বশীলতা: মানুষ ভবিষ্যৎ জানে না, তাই কোনো কাজের ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে কথা না বলে আল্লাহর উপর নির্ভর করা উচিত।
  4. আল্লাহর স্মরণের গুরুত্ব: ভুলে গেলে আল্লাহকে স্মরণ করা — এটি কুরআনের শিক্ষা। আল্লাহর স্মরণ অন্তরকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়।
  5. দ্বীনের প্রতি আগ্রহ: এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলাম প্রতিটি মুহূর্তের জীবনযাত্রাকে সুন্দর ও আল্লাহমুখী করার পদ্ধতি শেখায় — এমনকি কথা বলার ধরন পর্যন্ত।


📜 আয়াত 21-25 — সূরা আল-কাহফ

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
এমনিভাবে আমি তাদের খবর প্রকাশ করে দিলাম, যাতে তারা জ্ঞাত হয় যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং কেয়ামতে কোন সন্দেহ নেই। যখন তারা নিজেদের কর্তব্য বিষয়ে পরস্পর বিতর্ক করছিল, তখন তারা বললঃ তাদের উপর সৌধ নির্মাণ কর। তাদের পালনকর্তা তাদের বিষয়ে ভাল জানেন। তাদের কর্তব্য বিষয়ে যাদের মত প্রবল হল, তারা বললঃ আমরা অবশ্যই তাদের স্থানে মসজিদ নির্মান করব।
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
অজ্ঞাত বিষয়ে অনুমানের উপর ভিত্তি করে এখন তারা বলবেঃ তারা ছিল তিন জন; তাদের চতুর্থটি তাদের কুকুর। একথাও বলবে; তারা পাঁচ জন। তাদের ছষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর। আরও বলবেঃ তারা ছিল সাত জন। তাদের অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর। বলুনঃ আমার পালনকর্তা তাদের সংখ্যা ভাল জানেন। তাদের খবর অল্প লোকই জানে। সাধারণ আলোচনা ছাড়া আপনি তাদের সম্পর্কে বিতর্ক করবেন না এবং তাদের অবস্থা সম্পর্কে তাদের কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ ও করবেন না।
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী কাল করব।
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
‘আল্লাহ ইচ্ছা করলে’ বলা ব্যতিরেকে। যখন ভুলে যান, তখন আপনার পালনকর্তাকে স্মরণ করুন এবং বলুনঃ আশা করি আমার পালনকর্তা আমাকে এর চাইতেও নিকটতম সত্যের পথ নির্দেশ করবেন।
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
23আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 23

সূরা আল-কাহফ আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী…

সূরা আয়াত 23/110 — সূরা আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাহফ শুনুন, সূরা আল-কাহফ অনুবাদ, সূরা আল-কাহফ mp3, সূরা আল-কাহফ pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না