অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- لِشَيْءٍ — কোনো বিষয়/কাজের ব্যাপারে
- إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ — আমি তা করব
- غَدًا — আগামীকাল (অর্থাৎ ভবিষ্যতে)
তাফসীর:
হে নবী! আপনি এমন কোনো কাজের ব্যাপারে দৃঢ় সংকল্প করে বলবেন না যে, "আমি আগামীকাল এটি করব" — কারণ আগামীকাল আপনার জীবনে আসবে কি না, বা সেই কাজটি করার সামর্থ্য ও সুযোগ থাকবে কি না, তা আপনি জানেন না। এই নির্দেশ শুধু নবী করিম ﷺ-এর জন্য নয়; বরং প্রত্যেক মুসলমানের জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা।
প্রসঙ্গত, যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে আসহাবে কাহফ (গুহাবাসী), যুল-কারনাইন এবং রূহ সম্পর্কে প্রশ্ন করা হয়েছিল, তখন তিনি বলেছিলেন, "আগামীকাল আমি তোমাদের উত্তর দেব" — কিন্তু তিনি "ইনশাআল্লাহ" বলেননি। ফলে ওহী বিলম্বিত হয় এবং এই আয়াত নাযিল হয়। এখানে "গতকাল" অর্থ শুধু পরের দিন নয়; বরং ভবিষ্যতের যেকোনো সময়কে বোঝানো হয়েছে।
অতএব, কোনো কাজ করার ইচ্ছা পোষণ করলে অবশ্যই "ইনশাআল্লাহ" (আল্লাহ যদি চান) বলা উচিত। কারণ মানুষের ইচ্ছা ও পরিকল্পনা তখনই বাস্তবায়িত হয়, যখন আল্লাহ তা চান। আর যদি কেউ "ইনশাআল্লাহ" বলতে ভুলে যায়, তবে স্মরণ হওয়া মাত্রই বলা উচিত — কারণ আল্লাহর স্মরণ ভুলে যাওয়া দূর করে। সাথে সাথে বলা উচিত: "আশা করি আমার রব আমাকে সঠিক পথের নিকটবর্তী জ্ঞান দান করবেন" — অর্থাৎ যে বিষয়ে আমরা অজ্ঞ, আল্লাহ আমাদেরকে তার সঠিক সমাধান ও হিদায়াত দান করুন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- আল্লাহর উপর ভরসা: মানুষ যতই পরিকল্পনা করুক না কেন, চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আল্লাহর হাতে। তাই প্রতিটি কাজে আল্লাহর ইচ্ছাকে প্রাধান্য দেওয়া উচিত।
- বিনয়ের শিক্ষা: "ইনশাআল্লাহ" বলা মানুষের মধ্যে বিনয় ও নম্রতা সৃষ্টি করে এবং তাকে অহংকার থেকে রক্ষা করে।
- ভবিষ্যতের প্রতি দায়িত্বশীলতা: মানুষ ভবিষ্যৎ জানে না, তাই কোনো কাজের ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে কথা না বলে আল্লাহর উপর নির্ভর করা উচিত।
- আল্লাহর স্মরণের গুরুত্ব: ভুলে গেলে আল্লাহকে স্মরণ করা — এটি কুরআনের শিক্ষা। আল্লাহর স্মরণ অন্তরকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়।
- দ্বীনের প্রতি আগ্রহ: এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলাম প্রতিটি মুহূর্তের জীবনযাত্রাকে সুন্দর ও আল্লাহমুখী করার পদ্ধতি শেখায় — এমনকি কথা বলার ধরন পর্যন্ত।
📜 আয়াত 21-25 — আল-কাহফ
অনুবাদ — আল-কাহফ 23
সূরা আল-কাহফ আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী…সূরা আয়াত 23/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








