山洞章 · 23/110
翻译 音译 — 章 山洞章
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣
Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa
📖 中文意思
你不要为某事而说:明天我一定做那件事。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿لِشَيْءٍ﴾: أي لأمرٍ من الأمور التي تعزم على فعله.
  • ﴿إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا﴾: أي سأفعل هذا الأمر في المستقبل، سواء كان غدًا حرفيًا أو في وقتٍ لاحق.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها النبي الكريم، لا تقولنّ لأمرٍ تريد أن تفعله في المستقبل: "إني سأفعل هذا غدًا" دون أن تعلّق ذلك بمشيئة الله تعالى. فالعباد لا يملكون علم الغيب، ولا يدرون ماذا سيحدث لهم غدًا؛ فقد يُحال بينهم وبين ما عقدوا العزم عليه، أو يطرأ ما يمنعهم من تنفيذه. وقد نزلت هذه الآية عندما سُئل النبي ﷺ عن أصحاب الكهف، وعن ذي القرنين، وعن الروح، فقال: "غدًا أخبركم" دون أن يقول "إن شاء الله"، فتأخر الوحي عنه خمسة عشر يومًا حتى نزلت هذه الآية توجيهًا له ولأمته من بعده.

فالآية الكريمة تحمل توجيهًا ربانيًا لكل مسلم: إذا عزمت على أمرٍ في المستقبل، فقل دائمًا: "إن شاء الله"، لأنك لا تدري ما تخبئه الأيام. وإذا نسيت أن تقولها، فتذكر الله عز وجل وقلها متى ما تذكرت؛ فإن ذكر الله يذهب النسيان، ويُبارك في الأقوال والأفعال.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم العزيز، تأمل جمال هذا التوجيه القرآني! إنه يعلّمنا التواضع أمام علم الله المحيط، ويربّينا على التعلق بمشيئة الخالق في كل صغيرة وكبيرة. فحين تقول "إن شاء الله" فأنت تُشعر قلبك بأنك عبدٌ ضعيف، والله هو المدبّر القوي الذي بيده مقاليد الأمور. وهذا ليس تفاؤلًا بالغيب فقط، بل هو عبادةٌ عظيمة تزيدك قربًا من ربك، وتُدخلك في دائرة الذاكرين الشاكرين. فاجعلها شعارك في كل أمرٍ تعزم عليه، وستجد بركتها في حياتك، وسعادةً في قلبك، وطمأنينةً في نفسك، فكم من أمنيةٍ علّقها العبد على مشيئة الله فتحققت له على أحسن وجه! وكم من كلمةٍ قالها بغير استثناء فندم عليها! فاحرص على هذه السنة النبوية، واجعل لسانك رطبًا بذكر الله، وقل: "عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد"، فإن الله لا يخيّب من توكل عليه، وأناب إليه.



📜 节 21-25 — 章 山洞章

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
我这样使别人窥见他们,以便他们知道真主的诺言是真实的,复活的时刻是毫无可疑的。当时,他们为此事而争论,他们说:你们在他们的4周修一堵围墙--他们的主是最了解他们的!主持事务的人说:我们必定在他们的四周建筑一所礼拜寺。
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
有人将说:他们是三个,第四个是他们的狗。有人将说:他们是五个,第 六个是他们的狗。这是由于猜测幽玄。还有人将说:他们是七个,第八个是他们的狗。你说:我的主是最知道他们的数目的,此外,只有少数人知道。关于他们的事情,只可作表面的辩论,关于他们的事情,不要请教任何人。
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
你不要为某事而说:明天我一定做那件事。
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
除非同时说:如果真主意欲。你如果忘了,就应当记忆起你的主,并且说:我的主或许指示我比这更切近的正道。
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
他们在山洞里逗留了三百年,(按阴历算)他们又加九年。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
23

翻译 — 山洞章 23

章 山洞章 节 23 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你不要为某事而说:明天我一定做那件事。

章 节 23/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 21–25. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们