আল-কাহফ · 25/110
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাহফ
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ۝٢٥
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
📖 বাংলা অর্থ
তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَلَبِثُوا — তারা অবস্থান করেছিল, থাকবে।
  • كَهْفِهِمْ — তাদের গুহায়।
  • ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ — তিনশ বছর।
  • وَازْدَادُوا تِسْعًا — এবং আরও নয় বছর বৃদ্ধি পেয়েছিল।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে ঘোষণা করছেন যে, আসহাবে কাহফ (গুহার অধিবাসী) যুবকগণ তাদের গুহায় নিদ্রিত অবস্থায় তিনশত নয় বছর অবস্থান করেছিলেন। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের জন্য এক বিস্ময়কর মু'জিযা, যেখানে তারা জীবিত অবস্থায় দীর্ঘকাল ঘুমিয়ে ছিলেন এবং তাদের শরীর অক্ষত ছিল। এ সময়কাল গণনা করার সময় চন্দ্র বছর অনুযায়ী তিনশত বছর এবং সূর্য বছর অনুযায়ী আরও নয় বছর অতিরিক্ত হয়। অর্থাৎ, তারা মোট ৩০৯ বছর গুহায় ছিলেন। এ ঘোষণা দ্বারা আল্লাহ তাআলা তাদের অবস্থানের সঠিক সময়কাল জানিয়ে দিয়েছেন, যা ছিল মানুষের জ্ঞান ও ধারণার বাইরে। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর ক্ষমতা অসীম এবং তিনি যা ইচ্ছা করেন তা ঘটান।

ফায়েদা (উপকারিতা):

  1. এ আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ তাআলার ক্ষমতা অপরিসীম — তিনি চাইলে মানুষকে শত শত বছর জীবিত রাখতে পারেন, ঘুমের মধ্যে হলেও। এটি আমাদের ঈমানকে মজবুত করে যে, আল্লাহর কাছে কোনো কিছুই অসম্ভব নয়।
  2. ধৈর্য ও আস্থার শিক্ষা — আসহাবে কাহফের ঘটনা আমাদের শেখায় যে, সত্যের পথে থাকলে আল্লাহ নিজেই আমাদের রক্ষা করেন এবং আমাদের জন্য অলৌকিক ব্যবস্থা করেন।
  3. সময়ের হিসাব আল্লাহর কাছে সম্পূর্ণ — মানুষ যতই জ্ঞানী হোক না কেন, প্রকৃত সত্য ও সময়ের সঠিক হিসাব কেবল আল্লাহই জানেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর ওপর নির্ভর করা এবং তাঁর ঘোষণাকে সত্য বলে মেনে নেওয়া।
  4. এ ঘটনা কিয়ামত ও পুনরুত্থানের প্রতি ইঙ্গিত বহন করে — যেমন তারা দীর্ঘ ঘুমের পর জাগ্রত হয়েছিলেন, তেমনি কিয়ামতের দিন সবাই কবর থেকে জীবিত হয়ে উঠবে। এটি আমাদের আখিরাতের প্রতি বিশ্বাস ও প্রস্তুতির শিক্ষা দেয়।


📜 আয়াত 23-27 — সূরা আল-কাহফ

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী কাল করব।
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
‘আল্লাহ ইচ্ছা করলে’ বলা ব্যতিরেকে। যখন ভুলে যান, তখন আপনার পালনকর্তাকে স্মরণ করুন এবং বলুনঃ আশা করি আমার পালনকর্তা আমাকে এর চাইতেও নিকটতম সত্যের পথ নির্দেশ করবেন।
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
বলুনঃ তারা কতকাল অবস্থান করেছে, তা আল্লাহই ভাল জানেন। নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান তাঁরই কাছে রয়েছে। তিনি কত চমৎকার দেখেন ও শোনেন। তিনি ব্যতীত তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই। তিনি কাউকে নিজ কর্তৃত্বে শরীক করেন না।
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
আপনার প্রতি আপনার পালনকর্তার যে, কিতাব প্রত্যাদিষ্ট করা হয়েছে, তা পাঠ করুন। তাঁর বাক্য পরিবর্তন করার কেউ নাই। তাঁকে ব্যতীত আপনি কখনই কোন আশ্রয় স্থল পাবেন না।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
25আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 25

সূরা আল-কাহফ আয়াত 25 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর…

সূরা আয়াত 25/110 — সূরা আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাহফ শুনুন, সূরা আল-কাহফ অনুবাদ, সূরা আল-কাহফ mp3, সূরা আল-কাহফ pdf. আয়াত 23–27. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না