Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 23
Al-Kahf · 23/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣
🔤 Transliteration
Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan poma dipoma sira (Muhammad) sak wise neja nglakoni sawijining perkara aja ngucap, "Sak temene ingsun arep nindakake perkara iku sesuk
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • وَلَا تَقُولَنَّ : lan aja pisan-pisan kowe ngomong (larangan sing kuwat banget).
  • لِشَيْءٍ : marang sawijining perkara.
  • إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ : sejatine aku bakal nindakake iku.
  • غَدًا : sesuk (tegese: wektu sing bakal teka, ora mung dina sesuk wae).
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT paring piwulang marang Nabi Muhammad SAW lan kabeh umat Islam supaya ora gampang ngomong "aku bakal nindakake iki sesuk" tanpa nyebutake kersane Allah. Critane, nalika Nabi SAW ditakoni bab dzul Qarnain, ruh, lan ashabul kahfi, beliau ngendika "sesuk tak kandhani", nanging ora nyebut "Insya Allah". Mula Allah paring teguran liwat ayat iki.

Dadi, saben wong Islam ora kena mesthekake bakal nindakake apa-apa ing wektu sing bakal teka, amarga manungsa ora ngerti apa sing bakal kelakon. Bisa wae sesuk ora kelakon, bisa wae ana alangan, bisa wae mati sadurunge. Mula kudu ngandelake kabeh marang kersane Allah kanthi ngucap "Insya Allah" (yen Allah nghendaki).

Ayat iki uga mulang supaya kita tansah eling marang Allah, lan yen lali kudu enggal ngucap "Insya Allah" lan nyebut asmane Allah. Kanthi mangkono, ati dadi tentrem lan urip dadi luwih barokah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ngajak manungsa supaya andhap asor: Kita iki mung makhluk sing ora duwe kuwasa mutlak. Mula aja sombong karo rencana dhewe.
  • Ngelatih tawakal marang Allah: Kabeh sing bakal kelakon iku ana ing astane Allah. Kanthi ngucap "Insya Allah", kita ngakoni kuwasa Allah lan nyerahake asil marang Panjenengane.
  • Nambah dzikir lan eling marang Allah: Saben lali, kita dielingake supaya enggal nyebut asmane Allah. Iki ndadekake ati tentrem lan urip rukun.
  • Ndhudhahake ajaran Islam sing gampang lan masuk akal: Islam ora ngebot-eboti umate. Cukup ngucap "Insya Allah", wis dadi bukti iman lan ketaatan.
  • Nggawe urip luwih sabar lan ora grusa-grusu: Amarga kita ngerti yen kabeh butuh ijin lan kersane Allah, mula kita ora kesusu lan ora gampang kuciwa yen rencana ora kelakon.

Mula, ayo padha nglakoni piwulang iki ing saben dina: yen arep nindakake apa-apa ing wektu sing bakal teka, aja lali ngucap "Insya Allah". Iki tandha iman, tandha kita ngakoni kuwasa Allah, lan tandha kita tresna marang Al-Qur'an lan ajaran Islam sing kebak hikmah.



📜 Ayat 21-25 — Surat Al-Kahf

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Mengkono uga Ingsun ngatonake kahanane wong - wong Ashabul Kahfi iku marang wong - wong mau, supaya wongkang padha durung percaya bakal tangine wong mati ing dina Qiyamat, pada sumurup yen tangine wong mati ing dina qiyamat kang wis didawuhake dening Allah iku ing tembe bakal kaleksanan, apa dene tekane dina Qiyamat iku wis ora perlu dimamang-mamangi maneh mesthi bakal kelakone. Nalika semana wong - wong ing mau lagi rame padha pasulayan perkara kang bakal tangine wong kang wis mati, banjur katungka pasulayan bab kahanane Ashabul Kahfi. Bareng ora bisa rampung dening panemuning wong - wong akeh banjur padha ngucap, "Sira padha ngedhegna gedung ana ing lawanging guwa. Pangerane wong - wong mau (Ashabul Kahfi) luwih ngudaneni kahanane dheweke". Wong - wong kang padha ngalahake perkarane padha ngucap, "Yekti ing lawange guwa iku tak bangun Masjid
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Sawenehe wong - wong kang pada padudon (wong - wong Nasrani ing jamane Nabi Muhammad) mau bakal ngucap, "Hai Ashabul Kahfi iku telu, papat sak asune". sawenehe meneh pada ngucap, "lima, enem sak asune". Pangucape mau mung kira - kira. Sawenehe maneh ana pangucap, "Pitu, wolu sak asune". (Muhammad) dhawuha, "Pangeraningsun sing luwih uninga cacahe ora ana kang sumurup cacahe kang sak benere kajaba mung setitik". Jalaran saksiku, poma dipoma sira kabeh aja pada padudon perkara akehe Ashabul Kahfi, kejaba perka kang ceta katon (keterangan saka al-Quran) lan poma dipoma sira aja pitakon salah sijining wong - wong mau saka cacahe Ashabul Kahfi
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Lan poma dipoma sira (Muhammad) sak wise neja nglakoni sawijining perkara aja ngucap, "Sak temene ingsun arep nindakake perkara iku sesuk
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
Kejaba nyebuta, "InsyaaAlah" (menawi dipun parengaken dening Allah). Lan menawa sira lali ilinga marang Pangeran ira sarta ngucapa, "Muga - muga Pangeran ingsun nudhake masang ilmu kang luwih cerak kebenarane tinimbang iki
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Lan wong - wong Ashabul Kahfi mau manggon ing guwane lawase tahun ditambah tahun
← Ayat 22 📖 Al-Kahf Ayat 24 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Kahf 23

Surat Al-Kahf Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan poma dipoma sira (Muhammad) sak wise neja nglakoni sawijining…

Surat Ayat 23/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers