کہف سۈرىسى ئايەت 23 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەن بىرەر ئىشنى قىلماقچى بولساڭ، «ئەتە شۇ ئىشنى چوقۇم قىلىمەن»…

کہف · 23/110

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سەن بىرەر ئىشنى قىلماقچى بولساڭ، «ئەتە شۇ ئىشنى چوقۇم قىلىمەن» دېمەي،

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

وَلَا تَقُولَنَّ: ھەرگىز دېمىگىن.
لِشَيْءٍ: بىرەر ئىشقا، بىرەر ئىش ئۈچۈن.
إِنِّي فَاعِلٌ: مەن شەكسىز قىلغۇچىمەن.
ذَٰلِكَ: ئۇ ئىشنى.
غَدًا: ئەتە، يەنى كەلگۈسىدە.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا پەيغەمبىرىمىز مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ۋە ئۇنىڭ ئارقىلىق ھەممە مۇسۇلمانغا مۇھىم بىر ئەدەپنى ئۆگىتىدۇ. ئىنسان بىرەر ئىشنى ئەتە قىلىمەن دەپ قەتئىي ئېيتىپ قويماستىن، ئاللاھنىڭ ئىرادىسىنى ئەسلىگە ئېلىشى كېرەك. چۈنكى ئىنسان ئەتە نېمە بولىدىغانلىقىنى، ئۆزىنىڭ ئۇ ئىشنى ھەقىقەتەن قىلالايدىغان-قىلالمايدىغانلىقىنى بىلمەيدۇ. بەلكىم ئۇ ئىش توسالغۇغا ئۇچراپ قالىدۇ، ياكى ئىنساننىڭ ئۆمرى ۋەپا قىلمايدۇ. شۇڭا ھەر قانداق كەلگۈسى ئىش ئۈچۈن "ئىنشائاللاھ" دېيىش مۇئمىننىڭ ئالاھىدىلىكىدۇر.

بۇ ئايەتنىڭ نازىل بولۇش سەۋەبىگە قارىساق، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامدىن زۇلقەرنەين، روھ ۋە ئاسھابى كەھف توغرىسىدا سورالغاندا، ئۇلارغا جاۋاب بېرىش ئۈچۈن "ئەتە ئېيتىپ بېرىمەن" دەپ، ئاللاھنىڭ ئىرادىسىنى ئەسلىگە ئالمىغان ئىدى. شۇنىڭ بىلەن ئاللاھ تائالا ۋەھىي كېچىكتۈرۈپ، بۇ ئايەتنى نازىل قىلدى. بۇ ئىش پەيغەمبەرگە ۋە ئۇنىڭ ئۈممىتىگە بىر تەربىيە بولدى: ھەر قانداق ئىشتا ئاللاھنىڭ ئىرادىسىگە تايىنىش، ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىش لازىم.

ئايەتنىڭ مەنىسى پەقەت ئەتە قىلىدىغان ئىشلارغىلا خاس ئەمەس، بەلكى كەلگۈسىدىكى ھەر قانداق ئىش ئۈچۈن "ئىنشائاللاھ" دېيىشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بۇ ئاللاھقا بولغان ئىماننىڭ ۋە ئۇنىڭغا بولغان تەسلىمىيەتنىڭ ئىپادىسىدۇر. ئىنسان ئۆزىنىڭ ئاجىزلىقىنى، ئاللاھنىڭ قۇدرەتلىك ئىكەنلىكىنى تونۇشى كېرەك. شۇنداقلا، ئەگەر بىرەر ئىشنى ئېيتىپ قويۇپ، ئاندىن ئۇنى ئەسلىگە ئالمىسا، ئاللاھنى ئەسلىشى ۋە "ئىنشائاللاھ" دېيىشى لازىم. بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارغا ئەدەپ، تەۋازۇ ۋە ئاللاھقا بولغان ئىشەنچنى ئۆگىتىدۇ.

قېرىنداشلار! دىنىمىز بىزگە ھەر قانداق ئىشتا ئاللاھنى ئەسلىشنى، ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىشنى تەشەببۇس قىلىدۇ. "ئىنشائاللاھ" دېيىش بىر ئادەت بولۇپلا قالماي، بەلكى ئىماننىڭ ۋە ئاللاھقا بولغان مۇھەببەتنىڭ ئىپادىسىدۇر. بۇ سۆز بىزنى تەكەببۇرلۇقتىن ساقلاپ، ئاللاھنىڭ ئىرادىسىگە بويسۇنۇشقا يېتەكلەيدۇ. شۇڭا ھەر قانداق ئىش ئۈچۈن "ئىنشائاللاھ" دېيىشنى ئادەت قىلىپ، ئاللاھنى ھەر ۋاقىت ئەسلىگەيلى. ئاللاھ بىزنى ئۆزىنى ئەسلىگۈچى، ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلغۇچى بەندىلىرىدىن قىلسۇن!

📜 ئايەت 21-25 — کہف سۈرىسى

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

ئۇلارنى ئۇخلىتىپ ئويغاتقىنىمىزدەك، كىشىلەرگە اﷲ نىڭ (قايتا تىرىلدۈرۈش توغرىسىدىكى) ۋەدىسىنىڭ ھەقلىقىنى ۋە قىيامەتنىڭ بولىدىغانلىقىدا شەك - شۈبھە يوق ئىكەنلىكىنى بىلدۈرۈش ئۈچۈن، كىشىلەرنى ئۇلارنىڭ ئەھۋالىدىن خەۋەردار قىلدۇق. ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار (ئەسھابۇلكەھف قەبزى روھ قىلىنغاندىن كېيىن) ئەسھابۇلكەھفنىڭ ئىشى ئۈستىدە دەتالاش قىلىشتى، بەزى كىشلەر: «(ئۇلارنىڭ يېنىغا ھېچ كىشىنىڭ كىرمەسلىكى ئۈچۈن) ئەسھابۇلكەھفنىڭ ئەتراپىغا (يەنى غارنىڭ ئىشىكىگە) بىر تام ئېتىڭلار» دېدى، اﷲ ئەسھابۇلكەھفنىڭ ئەھۋالىنى ھەممىدىن ئوبدان بىلىدۇ، گېپى ئۆتىدىغان باشلىقلار (يەنى پادىشاھ ۋە شەھەر كاتتىباشلىرى): «غارنىڭ ئەتراپىغا (يەنى غارنىڭ ئىشكى ئالدىغا) ئەلۋەتتە بىر مەسجىد سالايلى» دېدى

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

ئۇلار (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ زامانىدىكى ناسارالار): «ئۇلار (يەنى ئەسھابۇلكەھف) ئۈچ بولۇپ، تۆتىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، بەزىلەر: «ئۇلار بەش بولۇپ، ئالتىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، بۇ پۈتۈنلەي ئاساسسىز، قارىسىغا (ئېيتىلغان سۆزدۇر)، يەنە بەزىلەر: «ئۇلار يەتتە بولۇپ، سەككىزىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، ئېيىتقىنكى، «ئۇلارنىڭ سانىنى پەرۋەردىگارىم ئوبدان بىلىدۇ، ئۇندىن باشقا ئازغىنا كىشىلەر بىلىدۇ.» ئۇلار توغرىسىدا (ناسارالار بىلەن) پەقەت يۈزەگىنە مۇنازىرىلەشكىن (يەنى بۇ ھەقتە مۇنازىرىلەشكۈچىلەرنى تەستىقمۇ قىلمايدىغان، يالغانغىمۇ چىقارمايدىغان دەرىجىدە مۇنازىرىلەشكىن). ئۇلارنىڭ ھېچبىرىدىن ئەسھابۇلكەھف قىسسىسىنى سورىمىغىن

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

سەن بىرەر ئىشنى قىلماقچى بولساڭ، «ئەتە شۇ ئىشنى چوقۇم قىلىمەن» دېمەي،

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

«خۇدا خالىسا» دېگەن سۆزنى قوشۇپ دېگىن (يەنى خۇدا خالىسا قىلىمەن دېگىن)، (خۇدا خالىسا دېگەن سۆزنى ئۇنتۇپ قالساڭ، پەرۋەردىگارىڭنى تىلغا ئالغىن (يەنى «خۇدا خالىسا» نى ئېسىڭگە كەلگەندە ئېيتقىن) ھەمدە: «پەرۋەردىگارىمنىڭ مېنى بۇنىڭدىنمۇ يېقىن توغرا يولغا باشلىشىنى (يەنى دىنىم، دۇنيايىمدا مېنى ئەڭ تۈزۈك ئىشلارغا مۇۋەپپەق قىلىشىنى) ئۈمىد قىلىمەن» دېگىن

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

ئۇلار ئۆز غارىدا ئۈچيۈز توققۇز يىل تۇردى

→ ئايەت 22 📖 کہف ئايەت 24 ←

کہفقۇرئان تىزىملىكى

110ئايەت

MeccanRevelation

23ئايەت

تەرجىمە — کہف 23

کہف سۈرىسى ئايەت 23 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەن بىرەر ئىشنى قىلماقچى بولساڭ، «ئەتە شۇ ئىشنى چوقۇم قىلىمەن»…

سۈرىسى ئايەت 23/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 21–25. ئۇيغۇرچە: Türkçe.