Сураи Аль-Кахф Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барояшон достони ду мардро баён кун, ки ба яке ду…

Аль-Кахф · 32/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wadrib lahum masalar rajulaini ja`alnaa li ahadihimaa jannataini min a`naabinw wa hafafnaahumaa binakhilinw wa ja`alnaa bainahumaa zar`aa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барояшон достони ду мардро баён кун, ки ба яке ду токистон дода будем ва бар гирди онҳо дарахтони хурмо ва дар миёнашон киштзор карда будем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَاضْرِبْ: овардан, баён кардан, мисол овардан.
مَثَلًا: мисол, намуна.
رَجُلَيْنِ: ду мард.
جَنَّتَيْنِ: ду боғ, ду бӯстон.
أَعْنَابٍ: ангурҳо, токзорҳо.
حَفَفْنَاهُمَا: гирду атрофи он ду боғро иҳота кардем.
نَخْلٍ: дарахтони хурмо.
زَرْعًا: зироат, киштзор.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) фармон медиҳад, ки барои кофирон мисоли ду мардро биёварад — яке муъмин ва дигаре кофир. Ба яке аз онҳо ду боғи ангур ато кардем, ки гирду атрофи онҳоро дарахтони хурмо иҳота карда буд ва дар миёнаи он ду боғ зироат рӯёнидем. Ин боғҳо пур аз меваҳои гуногун ва ғизоҳои сершумор буданд ва ҳеҷ ҷои харобӣ дар байни онҳо набуд. Ин мисол барои он аст, ки ҳолати муъмин ва кофир равшан гардад: кофир дар дунё неъматҳои фаровон дорад, аммо аз шукр ва имон маҳрум аст, дар ҳоле ки муъмин бо камолоти рӯҳонӣ ва имон ба Худо бартарӣ дорад.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд барои фаҳмонидани ҳақиқатҳои бузург мисолҳои равшан меорад, то инсонҳо битавонанд андеша кунанд.
Неъматҳои дунё, монанди боғҳои ангур ва хурмо, аломатҳои қудрати Худо ва лутфи Ӯ ба бандагонаш мебошанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки неъматҳои Худоро эътироф намуда, шукргузор бошем ва аз ғурур ва худписандӣ дурӣ ҷӯем.
Имон ва шукр сабаби баркати неъматҳо дар дунё ва охират мегардад, дар ҳоле ки куфр ва ношукрӣ боиси зиён ва ҳасрат аст.
Қуръон бо забоне содда ва мисолҳои зинда роҳи ҳидоятро барои ҳамаи одамон равшан месозад ва дилҳоро ба сӯи имон ҷалб мекунад.

📜 Оят 30-34 — Сураи Аль-Кахф

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Касоне, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, бидонанд, ки Мо мукофоти некӯкоронро барбод намекунем.

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Барояшон биҳиштҳое ҷовид аст. Аз зери поҳошон наҳрҳо ҷорист. Биҳиштиёнро ба дастбандҳое зар меороянд ва ҷомаҳое сабз аз шоҳии нозуку дебои дурушт мепӯшанд ва дар он ҷо бар тахтҳо такя мезананд. Чӣ мукофоти некӯе ва чӣ оромгоҳи некӯе!

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Он ду токистон меваи худро медоданд бе ҳеҷ каму кост. Ва наҳре байни он ду ҷорӣ гардонидем.

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

Ҳосил аз они ӯ буд. Ба дӯсташ, ки бо ӯ гуфтугӯ мекард, гуфт; «Ман ба мол аз ту бештар ва ба нафар пирӯзтарам».

← Оят 31 📖 Аль-Кахф Оят 33 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

32Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 32

Сураи Аль-Кахф Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барояшон достони ду мардро баён кун, ки ба яке ду…

Сураи Оят 32/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.