山洞章 · 32/110
翻译 音译 — 章 山洞章
۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا ۝٣٢
Wadrib lahum masalar rajulaini ja`alnaa li ahadihimaa jannataini min a`naabinw wa hafafnaahumaa binakhilinw wa ja`alnaa bainahumaa zar`aa
📖 中文意思
你以两个人的情况为他们打一个比喻。我为其中的一个人创造了两个葡萄园,而围以椰枣林,并且以两园之间的地方为耕地。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • مَثَلًا: 比喻,即一个可供借鉴的事例。
  • جَنَّتَيْنِ: 两座果园(复数指两座)。
  • أَعْنَابٍ: 葡萄(复数,指葡萄树)。
  • حَفَفْنَاهُمَا: 我们用东西环绕这两座果园,即周围种满了。
  • نَخْلٍ: 椰枣树。
  • زَرْعًا: 农作物,指粮食等庄稼。

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها النبي الكريم، اضرب لكفار قومك الذين أنكروا البعث والجزاء مثالًا واقعيًا من أحوال الأمم السابقة، ليتعظوا ويعتبروا. هذا المثل يخص رجلين: أحدهما مؤمن شاكر، والآخر كافر جاحد. لقد منحنا الرجل الكافر نعمًا عظيمة، إذ جعلنا له حديقتين مليئتين بأشجار العنب المثمرة، وأحطناهما بأشجار النخيل الباسقة التي تزيدهما جمالًا وثمرًا، وجعلنا بين هاتين الحديقتين أرضًا مزروعة بأنواع مختلفة من المحاصيل النافعة التي تقوت أهلها.

هذا المشهد يصور لنا كيف أن الله تعالى يبسط الرزق لمن يشاء من عباده، حتى ولو كان كافرًا به، فهو يرزق الجميع في الدنيا بحكمته ورحمته الواسعة. لكن هذه النعم الدنيوية ليست دليلًا على محبة الله للعبد، بل هي اختبار وابتلاء؛ فمن استخدمها في طاعة الله وشكره فقد فاز، ومن اغتر بها وتكبر عن ربه فقد خسر الآخرة.

أيها المسلم، تأمل في هذا المثل القرآني العظيم، فهو يريك أن متاع الدنيا مهما عظم فهو زائل، وأن الإيمان والعمل الصالح هو الباقي النافع يوم لا ينفع مال ولا بنون. فلتكن هذه الآية تذكرة لك كلما رأيت من أُعطي من الدنيا ما لم يُعطَ، فاعلم أن الله يعطي الدنيا لمن يحب ولمن لا يحب، ولا يعطي الآخرة إلا لمن يحب. فاجتهد في طاعة مولاك، واشكره على نعمه الظاهرة والباطنة، فالشكر يزيد النعم ويحفظها، والكفران يزيلها ويبدلها نقمًا.

هذا المثل الذي ضربه الله لعباده فيه عبرة عظيمة: أن الغنى والفقر ليسا مقياسًا للكرامة عند الله، بل الكرامة الحقيقية بالتقوى والإيمان. فكم من غني كافر ذليل عند الله، وكم من فقير مؤمن عزيز عند ربه. فاللهم اجعلنا من الشاكرين لنعمك، العاملين بطاعتك، الفائزين برضوانك وجنتك.



📜 节 30-34 — 章 山洞章

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
信道而行善者,我必不使他们的善行徒劳无酬,
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
这等人得享受常住的乐园,他们下临诸河,他们在乐园里,佩金质的手镯,穿绫罗锦缎的绿袍,靠在床上。那报酬,真优美!那归宿,真美好!
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
你以两个人的情况为他们打一个比喻。我为其中的一个人创造了两个葡萄园,而围以椰枣林,并且以两园之间的地方为耕地。
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
两园都出产果实,毫不欠缺,并在两园之间,开凿一条河。
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
他富有财产,故以矜夸的态度,对他的朋友说:我财产比你多,人比你强。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
32

翻译 — 山洞章 32

章 山洞章 节 32 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你以两个人的情况为他们打一个比喻。我为其中的一个人创造了两个葡萄园,而围以椰枣林,并且以两园之间的地方为耕地。

章 节 32/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 30–34. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们