Al-Kahf · 33/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـًٔاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا  ۝٣٣
Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai`anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa
📖 Auf Deutsch
Beide Gärten brachten ihren Ernteertrag hervor und ließen es in nichts davon fehlen. Und Wir ließen dazwischen einen Fluß hervorströmen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • آتَتْ أُكُلَهَا: Sie brachte ihre Früchte hervor und gab sie vollständig.
  • وَلَمْ تَظْلِم: Sie ließ nichts davon fehlen oder verminderte es nicht.
  • وَفَجَّرْنَا: Wir spalteten die Erde und ließen Wasser hervorsprudeln.
  • خِلَالَهُمَا: In der Mitte und zwischen den beiden Gärten.

Die Auslegung des Verses:

Dieser Vers schildert die Herrlichkeit und den Segen, den Allah den beiden Gärten des gläubigen Mannes verlieh. Beide Gärten trugen ihre Früchte in voller Pracht – Datteln, Trauben und Feldfrüchte – und ließen nichts vermissen. Es gab keinen Mangel, keine Minderung, sondern die Ernte kam vollkommen und reichlich hervor. Und als Zeichen Seiner Gnade ließ Allah zwischen den beiden Gärten einen Fluss entspringen, der sie bewässerte und ihre Schönheit noch steigerte. Dies war eine sichtbare Barmherzigkeit und ein Beweis für die Güte Allahs gegenüber Seinem Diener.

Diese göttliche Gunst zeigt uns, dass Allah derjenige ist, der den Regen herabsendet, die Erde spaltet und die Früchte hervorbringt. Er ist der wahre Versorger, der die Herzen der Gläubigen mit Dankbarkeit erfüllt. Wenn wir diese Segnungen betrachten, erkennen wir die Größe Allahs und Seine Fähigkeit, alles zu erschaffen und zu erhalten. Dies lädt uns ein, Ihm zu danken, Ihn zu preisen und uns Ihm in allen Lebenslagen zuzuwenden. Denn wer Allah dankt, dem vermehrt Er Seine Gaben, und wer Ihn leugnet, der verliert das Gute dieser Welt und des Jenseits.

Möge dieser Vers uns lehren, die Gaben Allahs zu schätzen und sie als Zeichen Seiner Liebe zu uns zu betrachten. Denn Allah ist der Großzügige, der Seine Diener mit unzähligen Wohltaten versorgt – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits, wo Er den Gläubigen Gärten verspricht, unter denen Flüsse fließen, für immer und ewig.

🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — Al-Kahf

31أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقًا 
Für jene wird es die Gärten Edens geben, wo unterhalb von) ihnen Flüsse strömen. Geschmückt sind sie darin mit Armreifen aus Gold, und sie tragen grüne Gewänder aus Seidenbrokat und schwerem Brokat, indem sie sich darin auf überdachten Liegen lehnen. Wie trefflich ist die Belohnung und wie schön der Rastplatz!
32۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٍ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٍ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعًا 
Und präge ihnen das Gleichnis von zwei Männern. Dem einen der beiden gaben Wir zwei Gärten mit Rebstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen (sonstige) Pflanzungen an.
33كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـًٔاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا 
Beide Gärten brachten ihren Ernteertrag hervor und ließen es in nichts davon fehlen. Und Wir ließen dazwischen einen Fluß hervorströmen.
34وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا 
Er hatte (daraus reichlich) Früchte. Da sagte er zu seinem Gefährten, während er mit ihm einen Wortwechsel führte: "Ich habe mehr Besitz als du und auch eine mächtigere Schar."
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا 
Und er betrat seinen Garten, während er sich selbst Unrecht tat. Er sagte: "Ich glaube nicht, daß dieser (Garten) jemals zugrunde gehen wird,
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
33Vers

Übersetzung — Al-Kahf 33

Sure Vers 33/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten