Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- آتَتْ أُكُلَهَا: Sie brachte ihre Früchte hervor und gab sie vollständig.
- وَلَمْ تَظْلِم: Sie ließ nichts davon fehlen oder verminderte es nicht.
- وَفَجَّرْنَا: Wir spalteten die Erde und ließen Wasser hervorsprudeln.
- خِلَالَهُمَا: In der Mitte und zwischen den beiden Gärten.
Die Auslegung des Verses:
Dieser Vers schildert die Herrlichkeit und den Segen, den Allah den beiden Gärten des gläubigen Mannes verlieh. Beide Gärten trugen ihre Früchte in voller Pracht – Datteln, Trauben und Feldfrüchte – und ließen nichts vermissen. Es gab keinen Mangel, keine Minderung, sondern die Ernte kam vollkommen und reichlich hervor. Und als Zeichen Seiner Gnade ließ Allah zwischen den beiden Gärten einen Fluss entspringen, der sie bewässerte und ihre Schönheit noch steigerte. Dies war eine sichtbare Barmherzigkeit und ein Beweis für die Güte Allahs gegenüber Seinem Diener.
Diese göttliche Gunst zeigt uns, dass Allah derjenige ist, der den Regen herabsendet, die Erde spaltet und die Früchte hervorbringt. Er ist der wahre Versorger, der die Herzen der Gläubigen mit Dankbarkeit erfüllt. Wenn wir diese Segnungen betrachten, erkennen wir die Größe Allahs und Seine Fähigkeit, alles zu erschaffen und zu erhalten. Dies lädt uns ein, Ihm zu danken, Ihn zu preisen und uns Ihm in allen Lebenslagen zuzuwenden. Denn wer Allah dankt, dem vermehrt Er Seine Gaben, und wer Ihn leugnet, der verliert das Gute dieser Welt und des Jenseits.
Möge dieser Vers uns lehren, die Gaben Allahs zu schätzen und sie als Zeichen Seiner Liebe zu uns zu betrachten. Denn Allah ist der Großzügige, der Seine Diener mit unzähligen Wohltaten versorgt – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits, wo Er den Gläubigen Gärten verspricht, unter denen Flüsse fließen, für immer und ewig.
📜 Vers 31-35 — Al-Kahf
Übersetzung — Al-Kahf 33
Sure Vers 33/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








