സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇരു തോട്ടങ്ങളും അവയുടെ ഫലങ്ങള്‍ നല്‍കി വന്നു. അതില്‍ യാതൊരു ക്രമക്കേടും വരുത്തിയില്ല.…

അൽ-കഹ്ഫ് · 33/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ۝٣٣

🔤 Transliteration

Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai`anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ഇരു തോട്ടങ്ങളും അവയുടെ ഫലങ്ങള്‍ നല്‍കി വന്നു. അതില്‍ യാതൊരു ക്രമക്കേടും വരുത്തിയില്ല. അവയ്ക്കിടയിലൂടെ നാം ഒരു നദി ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഉഖുല: ഫലം, വിളവ്

* ത്വൽമ്: കുറവ് വരുത്തുക, നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

* ഫജ്ജർനാ: ഞങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചൊഴുക്കി (ഉറവയുണ്ടാക്കി)

* ഖിലാല: ഇടയിലൂടെ, മധ്യത്തിലൂടെ

വ്യാഖ്യാനം:

ആ രണ്ട് തോട്ടങ്ങളും അവയുടെ ഫലങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി നൽകി. ഒരു കുറവും കൂടാതെ, പൂർണ്ണമായും പക്വതയോടെ അവ ഫലം ചുമന്നു. ആ തോട്ടങ്ങളുടെ നടുവിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഒരു നദി ഒഴുക്കി, അവയ്ക്ക് ജലസേചനം എളുപ്പമാക്കി. ഇത് ആ തോട്ടങ്ങളുടെ ഭംഗിയും സമൃദ്ധിയും വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

സഹോദരന്മാരേ, ഇതാ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ ഒരു മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം! ഒരു വ്യക്തിക്ക് അല്ലാഹു സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും നൽകിയാൽ, അത് അവന്റെ ഭാഗ്യം മാത്രമല്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്. എന്നാൽ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ, അവ നൽകിയ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കണം. അഹങ്കാരവും അവിശ്വാസവും ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ സമ്പത്തും കഴിവും എല്ലാം അവന്റെ പരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളാണ്. നാം അവയെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് നമ്മുടെ വിജയം. അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക - ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ പാത. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അല്ലാഹു നമുക്ക് വിജയം നൽകട്ടെ!

📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

അക്കൂട്ടര്‍ക്കാകുന്നു സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള വളകള്‍ അണിയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നേരിയതും കട്ടിയുള്ളതുമായ പച്ചപ്പട്ടു വസ്ത്രങ്ങള്‍ അവര്‍ ധരിക്കുകയും ചെയ്യും. അവിടെ അവര്‍ അലങ്കരിച്ച കട്ടിലുകളില്‍ ചാരിയിരുന്ന് വിശ്രമിക്കുന്നവരായിരിക്കും. എത്ര വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലം, എത്ര ഉത്തമമായ വിശ്രമസ്ഥലം!

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

നീ അവര്‍ക്ക് ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക. രണ്ട് പുരുഷന്‍മാര്‍. അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് നാം രണ്ട് മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങള്‍ നല്‍കി. അവയെ (തോട്ടങ്ങളെ) നാം ഈന്തപ്പനകൊണ്ട് വലയം ചെയ്തു. അവയ്ക്കിടയില്‍ (തോട്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍) ധാന്യകൃഷിയിടവും നാം നല്‍കി.

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

അവന്നു പല വരുമാനവുമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവന്‍ തന്‍റെ ചങ്ങാതിയോട് സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറയുകയുണ്ടായി: ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ധനമുള്ളവനും കൂടുതല്‍ സംഘബലമുള്ളവനും.

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا

സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അന്യായം പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് അവന്‍ തന്‍റെ തോട്ടത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും നശിച്ച് പോകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

← ആയത്ത് 32 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 34 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 33

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇരു തോട്ടങ്ങളും അവയുടെ ഫലങ്ങള്‍ നല്‍കി വന്നു. അതില്‍ യാതൊരു ക്രമക്കേടും വരുത്തിയില്ല.…

സൂറ ആയത്ത് 33/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.