Сураи Аль-Кахф Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он ду токистон меваи худро медоданд бе ҳеҷ каму кост.…

Аль-Кахф · 33/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ۝٣٣

🔤 Transliteration

Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai`anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он ду токистон меваи худро медоданд бе ҳеҷ каму кост. Ва наҳре байни он ду ҷорӣ гардонидем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ: ҳар ду боғ.
آتَتْ أُكُلَهَا: меваи худро дод.
تَظْلِم: кам кард, нуқсон расонд.
فَجَّرْنَا: ҷорӣ кардем, равон сохтем.
خِلَالَهُمَا: дар миёни онҳо.

Тафсири оят:

Ҳар ду боғ меваи худро пурра ва комил доданд ва аз он ҳеҷ чиз кам накарданд, балки ҳосили фаровон ва пурра бахшиданд. Мо дар миёни он ду боғ наҳре равон кардем, то обёрии онҳо осон ва безаҳмат бошад ва зебоии онҳо боз ҳам афзун гардад. Ин неъматҳо ҳама аз лутфу карами Парвардигор буданд, ки барои бандаи худ фароҳам оварда буд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд неъматҳои худро ба бандагонаш пурра ва комил ато мекунад ва аз онҳо чизе кам намекунад.
Обу ҳавои фароҳам ва боғҳои пурҳосил нишонаи қудрати Парвардигор ва раҳмати Ӯ ба бандагонаш аст.
Ин оят моро ба шукргузорӣ барои неъматҳо ва тафаккур дар бораи офаринишҳои Худо даъват мекунад.
Қуръон бо тасвирҳои зебои худ дилҳоро ба имон ва некӯкорӣ ҷалб мекунад ва меҳру муҳаббати инсонро ба Парвардигори худ зиёд месозад.

📜 Оят 31-35 — Сураи Аль-Кахф

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Барояшон биҳиштҳое ҷовид аст. Аз зери поҳошон наҳрҳо ҷорист. Биҳиштиёнро ба дастбандҳое зар меороянд ва ҷомаҳое сабз аз шоҳии нозуку дебои дурушт мепӯшанд ва дар он ҷо бар тахтҳо такя мезананд. Чӣ мукофоти некӯе ва чӣ оромгоҳи некӯе!

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Барояшон достони ду мардро баён кун, ки ба яке ду токистон дода будем ва бар гирди онҳо дарахтони хурмо ва дар миёнашон киштзор карда будем.

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Он ду токистон меваи худро медоданд бе ҳеҷ каму кост. Ва наҳре байни он ду ҷорӣ гардонидем.

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

Ҳосил аз они ӯ буд. Ба дӯсташ, ки бо ӯ гуфтугӯ мекард, гуфт; «Ман ба мол аз ту бештар ва ба нафар пирӯзтарам».

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا

Ва он мард ситам бар хештан карда ба боғи худ даромад ва гуфт: «Напиндорам, ки ин бор ҳаргиз аз миён биравад.

← Оят 32 📖 Аль-Кахф Оят 34 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

33Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 33

Сураи Аль-Кахф Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он ду токистон меваи худро медоданд бе ҳеҷ каму кост.…

Сураи Оят 33/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.