Al-Kahfi · 33/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ۝٣٣
Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai`anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kedua-dua kebun itu mengeluarkan hasilnya, dan tiada mengurangi sedikitpun dari hasil itu; dan kami juga mengalirkan di antara keduanya sebatang sungai.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آتَتْ أُكُلَهَا: Memberikan hasil buah-buahannya dengan sempurna.
  • وَلَمْ تَظْلِم: Tidak mengurangkan.
  • وَفَجَّرْنَا: Kami belah / Kami alirkan.
  • خِلَالَهُمَا: Di celah-celah / di tengah-tengah kedua-dua taman itu.

Tafsiran Ayat:

Kedua-dua taman yang dimiliki oleh pemilik kebun yang kufur nikmat itu telah mengeluarkan hasil buah-buahan yang melimpah ruah dengan sempurna dan lengkap. Setiap pohon kurma, anggur, dan tanaman-tanaman lain memberikan hasilnya tanpa berkurang sedikit pun. Tidak ada satu pun yang cacat atau kurang, bahkan semuanya keluar dalam keadaan yang terbaik dan paling sempurna. Ini merupakan bukti kemurahan Allah SWT kepada hamba-Nya, di mana rezeki itu datang dengan mudah dan berlimpah.

Di samping itu, Allah SWT juga mengalirkan sebatang sungai di celah-celah kedua-dua taman tersebut. Sungai itu mengalir dengan indahnya di antara pepohonan, menyirami akar-akar tanaman dengan air yang segar dan menyuburkan. Kehadiran sungai ini bukan sahaja memudahkan proses pengairan, tetapi juga menambah keindahan dan keelokan pemandangan taman tersebut. Air yang mengalir itu menjadi sumber kehidupan bagi segala tumbuhan, menjadikan taman itu semakin subur dan menghijau.

Inilah nikmat Allah yang begitu besar kepada hamba-Nya. Namun, pemilik taman itu lalai dan leka, bahkan mengingkari nikmat tersebut dan meragui kebangkitan selepas mati. Padahal, Allah yang mampu memberikan rezeki yang begitu sempurna di dunia ini, sudah tentu Maha Berkuasa untuk menghidupkan semula manusia pada hari kiamat kelak.


Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa indahnya nikmat yang Allah kurniakan kepada hamba-Nya. Taman yang subur dengan buah-buahan yang melimpah, sungai yang mengalir di celah-celahnya — semua ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada makhluk-Nya. Namun, ramai di antara kita yang lalai dan leka dengan nikmat dunia, sehinggakan lupa kepada Pemberi nikmat itu sendiri.

Renungilah! Jika Allah mampu memberikan rezeki yang begitu sempurna di dunia ini, maka sudah pasti Dia Maha Berkuasa untuk menghidupkan kita semula selepas kematian. Janganlah kita menjadi seperti pemilik taman yang kufur nikmat, yang membanggakan hartanya dan mengingkari hari pembalasan. Sebaliknya, jadilah hamba yang sentiasa bersyukur, menggunakan nikmat Allah untuk ketaatan, dan sentiasa mengingati bahawa segala yang kita miliki hanyalah pinjaman sementara yang akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah SWT kelak.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa bersyukur dan tidak leka dengan tipu daya dunia. Amin.



📜 Ayat 31-35 — Surah Al-Kahfi

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Mereka itu, disediakan baginya syurga yang kekal, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; mereka dihiaskan di dalamnya dengan gelang-gelang tangan emas, dan memakai pakaian hijau dari sutera yang nipis dan sutera tebal yang bersulam; mereka berehat di dalamnya dengan berbaring di atas pelamin-pelamin (yang berhias). Demikian itulah balasan yang sebaik-baiknya dan demikian itulah Syurga tempat berehat yang semolek-moleknya.
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Dan berikanlah kepada mereka satu contoh: Dua orang lelaki, Kami adakan bagi salah seorang di antaranya, dua buah kebun anggur; dan Kami kelilingi kebun-kebun itu dengan pohon-pohon tamar, serta Kami jadikan di antara keduanya, jenis-jenis tanaman yang lain.
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Kedua-dua kebun itu mengeluarkan hasilnya, dan tiada mengurangi sedikitpun dari hasil itu; dan kami juga mengalirkan di antara keduanya sebatang sungai.
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Tuan kebun itu pula ada mempunyai harta (yang lain); lalu berkatalah ia kepada rakannya, semasa ia berbincang dengannya: "Aku lebih banyak harta daripadamu, dan lebih berpengaruh dengan pengikut-pengikutku yang ramai".
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Dan ia pun masuk ke kebunnya (bersama-sama rakannya), sedang ia berlaku zalim kepada dirinya sendiri (dengan sebab kufurnya), sambil ia berkata: "Aku tidak fikir, kebun ini akan binasa selama-lamanya.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 33

Surah Al-Kahfi Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kedua-dua kebun itu mengeluarkan hasilnya, dan tiada mengurangi sedikitpun dari…

Surah Ayat 33/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda