Аль-Кахф сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Екі бақ та жемістерінен ешнәрсе азайтпай берді. Әрі олардың араларынан…

Аль-Кахф · 33/110

Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ۝٣٣

🔤 Transliteration

Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai`anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Екі бақ та жемістерінен ешнәрсе азайтпай берді. Әрі олардың араларынан өзен ағызып қойдық

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

كِلْتَا: екеуі де, екі бақтың әрқайсысы.
آتَتْ أُكُلَهَا: жемісін берді, өнімін шығарды.
تَظْلِم: кемітті, азайтты (әділетсіздік етті деген мағынада).
فَجَّرْنَا: ағыздық, жарып шығардық.
خِلَالَهُمَا: екеуінің ортасынан, арасынан.
نَهَرًا: өзен.

Тәпсір:

Бұл аятта Алла Тағала екі бақтың иесіне берген нығметтерін сипаттайды. Екі бақ та өз жемістерін толық берді: құрма, жүзім және егін түрінде мол өнім шығарды. Олардың ешқайсысы жемісін кемітпеді, керісінше толық әрі кемелді түрде берді. Сондай-ақ Алла олардың арасынан өзен ағызып шығарды, бұл екі бақты суаруды оңай әрі қолайлы етті және олардың көркін одан әрі арттырды. Бұл — Алланың құдіреті мен мейірімінің айқын көрінісі: жер бетіндегі молшылық пен береке тек Оның қалауымен жүзеге асады.

Пайдалы қорытындылар:

Алла Тағаланың құдіреті шексіз: Ол қаласа, жерден береке шығарып, өзендер ағызады.
Нығметтердің толық әрі кемелді түрде берілуі — Алланың рақымының кеңдігін көрсетеді.
Адам баласы осы нығметтерді көргенде, Аллаға шүкір етуге және Оны еске алуға тиіс.
Байлық пен молшылық адамды тәкаппарлыққа жетелемеуі керек; керісінше, ол Аллаға жақындататын себеп болуы керек.
Ислам діні адамды табиғаттағы Алланың белгілеріне ой жүгіртуге, олардан ғибрат алуға шақырады.

📜 Аят 31-35 — Аль-Кахф сүресі

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Оларға ’Адн Жәннатының бақтары бар, олардың астынан өзендер ағып жатады. Олар онда алтыннан болған білезіктермен сәнденеді, жұқа және қалың жібектен жасыл киімдер киіп, перделермен сәнделген жұмсақ сәкілерде сүйеніп отырады. Бұл не деген жақсы сый әрі неткен көркем мекен

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Әрі оларға екі адамның мысалын баян ет. Біз олардың біреуіне екі жүзім бағын бердік. және ол екеуін құрма ағаштарымен қоршап, араларын егіндік еттік

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Екі бақ та жемістерінен ешнәрсе азайтпай берді. Әрі олардың араларынан өзен ағызып қойдық

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

Сондай-ақ оның басқа да өнімдері бар еді. Сонда жолдасымен сөйлесіп тұрғанда ол: «Менің сенен дүнием көп әрі адамдарымның саны жағынан да қуаттымын», деді

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا

Сөйтіп ол бағына өз-өзіне әділетсіздік еткен күйі кіріп: «Бұл ешқашан құриды деп ойламаймын

← Аят 32 📖 Аль-Кахф Аят 34 →

Аль-КахфҚұран тізімі

110Аят

MeccanRevelation

33Аят

Аударма — Аль-Кахф 33

Аль-Кахф сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Екі бақ та жемістерінен ешнәрсе азайтпай берді. Әрі олардың араларынан…

Сүресі Аят 33/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 31–35. Қазақ тілінде: Русский.