山洞章 · 33/110
翻译 音译 — 章 山洞章
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ۝٣٣
Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai`anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa
📖 中文意思
两园都出产果实,毫不欠缺,并在两园之间,开凿一条河。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آتَتْ أُكُلَهَا: أخرجت ثمارها كاملة.
  • وَلَمْ تَظْلِمْ: لم تنقص.
  • فَجَّرْنَا: شققنا وأجرينا.
  • خِلَالَهُمَا: بين الحديقتين.

تفسير الآية الكريمة:

لقد أثمرت كل واحدة من هاتين الجنتين ثمارها كاملةً من التمر والعنب والزرع، دون أن تنقص شيئًا من ثمارها، بل أعطت كل ما لديها في أكمل صورة وأجمل حال. وقد شقّ الله تعالى بينهما نهرًا جاريًا، فيتفرّع الماء في كل الاتجاهات ليصل إلى جميع الأشجار والمزروعات بسهولة ويسر، مما يزيد الحديقتين جمالًا وبهاءً.

هذا المشهد البديع يبيّن لنا كرم الله تعالى وعظيم فضله، حيث يجمع لعباده المؤمنين بين الخيرات المتعددة: الثمار الوفيرة، والمياه الجارية، والمناظر الخلابة. إنه تذكير للنفوس بأن نعم الله لا تُحصى، وأن شكره على هذه النعم واجبٌ علينا. فإذا كان هذا حال الجنتين في الدنيا لرجلٍ آمن وعمل صالحًا، فكيف بجنات النعيم التي أعدّها الله لعباده المتقين؟ إنها جنات تجري من تحتها الأنهار، أكلها دائمٌ وظلّها، تلك عاقبة المتقين.

فلنحرص على طاعة الله واتباع أوامره، ولنعلم أن ما عند الله خيرٌ وأبقى، وأن الجنة التي وعدها الله لعباده الصالحين فيها ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. فالله كريمٌ جوادٌ، يضاعف الأجر لمن يشاء، ويرزق عباده المؤمنين من حيث لا يحتسبون.



📜 节 31-35 — 章 山洞章

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
这等人得享受常住的乐园,他们下临诸河,他们在乐园里,佩金质的手镯,穿绫罗锦缎的绿袍,靠在床上。那报酬,真优美!那归宿,真美好!
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
你以两个人的情况为他们打一个比喻。我为其中的一个人创造了两个葡萄园,而围以椰枣林,并且以两园之间的地方为耕地。
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
两园都出产果实,毫不欠缺,并在两园之间,开凿一条河。
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
他富有财产,故以矜夸的态度,对他的朋友说:我财产比你多,人比你强。
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
他自负地走进自己的园圃,说:我想这个园圃永不荒芜,
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
33

翻译 — 山洞章 33

章 山洞章 节 33 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 两园都出产果实,毫不欠缺,并在两园之间,开凿一条河。

章 节 33/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 31–35. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们